1 00:00:01,418 --> 00:00:04,254 (Musica del Lionsgate) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,231 --> 00:00:25,400 (musica dolce di chitarra) 5 00:00:50,342 --> 00:00:51,218 - [Capitano] Signore e signori, 6 00:00:51,218 --> 00:00:52,511 questo è il tuo capitano che parla. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,680 Lo saremo a breve in avvicinamento all'aeroporto di Timmins. 8 00:00:54,680 --> 00:00:56,306 L'ora locale è le 6:30. 9 00:00:56,306 --> 00:00:58,016 È una bella mattina di primavera, 10 00:00:58,016 --> 00:01:00,227 e la temperatura è circa sette gradi 11 00:01:00,227 --> 00:01:02,562 con occasionale leggere folate di neve. 12 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 Spero che tu abbia avuto un volo piacevole 13 00:01:04,147 --> 00:01:07,568 e goditi il tuo soggiorno qui nell'Ontario settentrionale. 14 00:01:11,405 --> 00:01:13,824 (musica lenta) 15 00:02:18,638 --> 00:02:21,975 (ronzio del motore del camion) 16 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 - [Cameriera] Davvero vuoi altro caffè? 17 00:02:55,008 --> 00:02:56,885 - Sì, grazie. 18 00:03:01,598 --> 00:03:04,142 - Ti dispiace se mi siedo qui? 19 00:03:05,769 --> 00:03:06,603 - No. 20 00:03:08,021 --> 00:03:09,523 - [Cameriera] Can Prendo il tuo ordine? 21 00:03:11,483 --> 00:03:12,359 - Sì, per favore. 22 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Prendo una Coca Cola, per favore. 23 00:03:16,571 --> 00:03:18,031 - Dieta? 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,574 - Sì, ci ho provato. 25 00:03:19,574 --> 00:03:22,077 È solo il non mangiare parte con cui lotto. 26 00:03:25,705 --> 00:03:26,706 Sto scherzando. 27 00:03:26,706 --> 00:03:29,084 Avrò una dieta Coca-Cola, sì, grazie. 28 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 Cosa stai leggendo? 29 00:03:42,013 --> 00:03:44,933 - Pulisci la lavagna, Accendi la candela. 30 00:03:45,851 --> 00:03:47,060 - E' un romanzo? 31 00:03:49,771 --> 00:03:50,730 - E' finzione. 32 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 - Hmm. 33 00:03:55,610 --> 00:03:57,195 ci stavo pensando scrivendo uno di quelli. 34 00:03:57,195 --> 00:03:59,114 Puoi guadagnare un sacco di soldi. 35 00:03:59,114 --> 00:04:02,284 Fuori tutti gli ingenui lì, in cerca di risposte. 36 00:04:03,493 --> 00:04:04,661 Ho il titolo migliore. 37 00:04:06,037 --> 00:04:08,373 Il bambino sanguinante interiore. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,418 Cosa ne pensi? 39 00:04:12,711 --> 00:04:14,463 - E' molto buono. 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,594 - Non so quale particolare area del dolore o della miseria umana 41 00:04:20,594 --> 00:04:22,721 Mi concentrerò ancora su questo. 42 00:04:22,721 --> 00:04:24,181 Mi piace solo il titolo. 43 00:04:24,181 --> 00:04:25,140 Grazie. 44 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Non voglio sprecarlo. 45 00:04:35,484 --> 00:04:36,610 Sei inglese, vero? 46 00:04:38,111 --> 00:04:40,947 - Guarda, sembri un un tipo di persona davvero loquace, 47 00:04:40,947 --> 00:04:42,741 e non voglio essere scortese, 48 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 ma non sono loquace. 49 00:04:45,368 --> 00:04:49,664 Quindi forse faresti meglio sedermi da qualche altra parte. 50 00:04:50,582 --> 00:04:52,959 - Ne hai visti alcuni di queste persone? 51 00:04:52,959 --> 00:04:55,670 - Oh, ce ne sono alcuni tavoli vuoti in giro. 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 - Vuoi sai perché mi sono seduto qui? 53 00:04:59,382 --> 00:05:02,010 Perché somigli un uomo che ha bisogno di parlare. 54 00:05:02,969 --> 00:05:06,515 Sembri uno che non ce l'ha fatta abbiamo parlato davvero a lungo. 55 00:05:07,933 --> 00:05:09,100 - E' per questo che ti sei seduto qui? 56 00:05:09,100 --> 00:05:10,602 - Ecco perché mi sono seduto qui. 57 00:05:13,396 --> 00:05:16,191 E perché ho bisogno di un passaggio. 58 00:05:16,191 --> 00:05:17,943 E tu eri il opzione più pulita. 59 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 - Mi dispiace. 60 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Buona fortuna. 61 00:05:35,877 --> 00:05:40,882 (ronzio del motore del camion) (segnale acustico della portiera della macchina) 62 00:06:02,862 --> 00:06:06,866 (clacson del camion che suona) 63 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 - Cambiare idea? 64 00:06:09,160 --> 00:06:10,620 - No, ci ho appena provato per cambiare marcia. 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,455 È automatico. 66 00:06:12,455 --> 00:06:13,290 -Oh, va bene. 67 00:06:14,499 --> 00:06:15,458 Bene, buona fortuna. 68 00:06:22,966 --> 00:06:24,342 - Sto andando a Winnipeg. 69 00:06:24,342 --> 00:06:26,553 Faresti meglio ad uscire quando ne ho avuto abbastanza. 70 00:06:26,553 --> 00:06:28,179 - SÌ! 71 00:06:28,179 --> 00:06:29,306 Assolutamente, nessun problema. 72 00:06:35,604 --> 00:06:36,896 Un bel viaggio, Winnipeg. 73 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 A proposito, mi chiamo Vivienne. 74 00:06:41,526 --> 00:06:42,360 -Alessio. 75 00:06:44,237 --> 00:06:46,489 Devo dirtelo, io appena uscito di prigione. 76 00:06:48,408 --> 00:06:49,242 - OH. 77 00:06:50,619 --> 00:06:51,453 Frode? 78 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 - Ho ucciso qualcuno. 79 00:06:55,290 --> 00:06:57,375 (musica lenta) 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,209 - Va bene. 81 00:07:20,649 --> 00:07:22,442 Allora, riguardo a questo la persona che hai ucciso... 82 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 - Non voglio parlarne. 83 00:07:23,818 --> 00:07:26,154 L'ho menzionato solo perché Volevo che tu fossi consapevole 84 00:07:26,154 --> 00:07:27,739 quelle persone dall'aspetto ordinario 85 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 sono spesso quelli devi evitare. 86 00:07:29,741 --> 00:07:31,826 - Ok, capito. 87 00:07:32,869 --> 00:07:34,663 Cerca quelli ordinari. 88 00:07:38,875 --> 00:07:40,627 - Quindi ti senti a disagio adesso? 89 00:07:42,420 --> 00:07:43,254 - No. 90 00:07:44,547 --> 00:07:45,382 - Sicuro? 91 00:07:47,258 --> 00:07:48,593 - Beh, forse un po'. 92 00:07:49,844 --> 00:07:52,138 A disagio, tendo a no visitare spaventato. 93 00:07:52,138 --> 00:07:53,556 Mia mamma ha paura di tutto, 94 00:07:53,556 --> 00:07:55,809 e ne ho preso coscienza decisione di non andarci. 95 00:07:56,976 --> 00:07:58,186 - Se non fossi morto di fame, 96 00:07:58,186 --> 00:07:59,688 Non l'avrei fatto mi sono fermato in quella tavola calda. 97 00:07:59,688 --> 00:08:01,690 Questo è ciò che io chiamo spaventoso. 98 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 - Non puoi averne paura tatuaggi e denti brutti. 99 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Fa parte del loro fascino. 100 00:08:05,735 --> 00:08:07,987 Non penso davvero farebbero del male a chiunque. 101 00:08:07,987 --> 00:08:10,990 - Stavo parlando del cibo. 102 00:08:10,990 --> 00:08:11,825 - OH. 103 00:08:16,579 --> 00:08:19,499 (musica lenta al pianoforte) 104 00:08:27,841 --> 00:08:28,925 Hai dei figli? 105 00:08:31,386 --> 00:08:32,470 - No. 106 00:08:32,470 --> 00:08:33,722 - Davvero? 107 00:08:33,722 --> 00:08:35,223 Alla tua età, niente figli? 108 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 Basso numero di spermatozoi? 109 00:08:40,103 --> 00:08:41,938 - Il numero dei partner è più basso. 110 00:08:42,814 --> 00:08:45,066 - Ah, conosco la sensazione. 111 00:08:46,651 --> 00:08:48,194 Ai ragazzi della mia età semplicemente non piaccio. 112 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Intendiamoci, sei piuttosto un ragazzo dall'aspetto attraente. 113 00:08:52,532 --> 00:08:53,491 Qual è la tua scusa? 114 00:08:55,910 --> 00:08:58,705 - Non voglio parlarne. 115 00:08:58,705 --> 00:09:00,457 - C'è una sorpresa. 116 00:09:10,175 --> 00:09:14,596 (radio indistinta chiacchiere dell'annunciatore) 117 00:09:31,988 --> 00:09:34,491 Quindi siamo qui, a condividere un pasto. 118 00:09:36,659 --> 00:09:37,827 Lo sai, se lo fossi qualche anno più vecchio, 119 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 questo sarebbe un appuntamento. 120 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 - Alcuni? 121 00:09:40,246 --> 00:09:41,414 Sei molto generoso. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,917 - Mmm-hmm, lo so come funziona il mondo. 123 00:09:43,917 --> 00:09:47,462 Dò qualcosa, dai qualcosa in più. 124 00:09:47,462 --> 00:09:48,296 - Va bene, va bene. 125 00:09:48,296 --> 00:09:49,464 Entrambi i miei genitori sono morti, 126 00:09:49,464 --> 00:09:51,424 e ho un fratello. 127 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 - Non è stato così difficile! 128 00:09:53,384 --> 00:09:54,344 - Mi odia. 129 00:09:56,387 --> 00:09:57,514 - Whoa là! 130 00:09:57,514 --> 00:10:00,892 Niente, e poi le chiuse si aprono. 131 00:10:00,892 --> 00:10:03,144 Vai Alex, vai Alex. 132 00:10:05,480 --> 00:10:07,023 - Siamo completamente diversi. 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,276 È bello e molto in forma. 134 00:10:11,694 --> 00:10:12,904 Lavora in Borsa. 135 00:10:12,904 --> 00:10:14,697 Lui è quello che potresti chiamare un colpo caldo. 136 00:10:15,573 --> 00:10:16,407 - Un colpo bollente? 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 Beh, sai cosa dicono. 138 00:10:19,118 --> 00:10:23,373 Dietro ogni uomo di successo è una donna davvero stupita. 139 00:10:24,374 --> 00:10:26,209 - E' questo che dicono? 140 00:10:26,209 --> 00:10:28,044 - Sì, è quello che dicono. 141 00:10:28,044 --> 00:10:28,962 - E' gay. 142 00:10:31,548 --> 00:10:33,508 - Questo è esattamente il punto! 143 00:10:35,301 --> 00:10:37,554 (ridendo) 144 00:10:41,724 --> 00:10:44,894 (musica dolce di chitarra) 145 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Oh, ho fatto bene! 146 00:11:35,778 --> 00:11:36,905 E guarda questi. 147 00:11:39,157 --> 00:11:42,076 Palline lampeggianti che riproducono musica. 148 00:11:42,076 --> 00:11:43,620 - Proprio quello che ha sempre desiderato. 149 00:11:43,620 --> 00:11:45,997 Non conosci il mio madre, signor Sarcastico. 150 00:11:45,997 --> 00:11:49,042 Lei sarà accanto se stessa quando li vede. 151 00:11:52,211 --> 00:11:54,172 Non vedo l'ora di vedere il suo viso! 152 00:11:55,506 --> 00:11:58,468 Oh, adoro questa canzone. 153 00:11:58,468 --> 00:12:00,345 ♪ Adesso non aspettare ♪ 154 00:12:00,345 --> 00:12:02,430 ♪ Oppure esita ♪ 155 00:12:02,430 --> 00:12:06,684 ♪ Muoviamoci prima di loro aumentare la tariffa del parcheggio ♪ 156 00:12:06,684 --> 00:12:09,687 ♪ Va bene adesso ♪ 157 00:12:09,687 --> 00:12:14,275 ♪ Tesoro, va tutto bene adesso ♪ 158 00:12:14,275 --> 00:12:17,528 ♪ Va bene adesso ♪ 159 00:12:17,528 --> 00:12:21,032 ♪ Tesoro, va tutto bene adesso ♪ 160 00:12:23,326 --> 00:12:25,995 (forte schianto) 161 00:12:33,795 --> 00:12:37,131 (musica debole e stravagante) 162 00:12:45,974 --> 00:12:48,559 (musica cupa) 163 00:13:04,075 --> 00:13:04,993 -Vivienne. 164 00:13:10,248 --> 00:13:11,332 Stai bene? 165 00:13:13,668 --> 00:13:14,502 Vivienne! 166 00:13:23,177 --> 00:13:24,470 -Oh, cazzo, cazzo. 167 00:13:28,099 --> 00:13:28,933 Stai bene? 168 00:13:29,851 --> 00:13:31,185 Stai bene, resta... 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,020 (sirena a tutto volume) 170 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 Non alzarti. 171 00:13:33,021 --> 00:13:34,689 Stai bene, solo... 172 00:13:38,443 --> 00:13:39,861 - C'è qualcuno ancora in macchina. 173 00:13:39,861 --> 00:13:41,320 - Non muoverti. 174 00:13:41,320 --> 00:13:43,656 - [Alex] Portala fuori dall'auto. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,826 (chiacchiere indistinte) 176 00:13:51,956 --> 00:13:52,957 - Mi dispiace. 177 00:13:54,751 --> 00:13:55,668 - Andiamo. 178 00:13:56,961 --> 00:13:58,421 - E' dentro l'auto. 179 00:13:58,421 --> 00:14:00,256 Devi ottenere lei fuori di lì. 180 00:14:00,256 --> 00:14:04,427 (polizia indistinta chiacchiere radiofoniche) 181 00:14:12,143 --> 00:14:14,562 (musica lenta) 182 00:14:41,798 --> 00:14:42,882 - Signor Hughes. 183 00:14:45,676 --> 00:14:48,262 Dovrò chiedertelo restare in giro per un po', 184 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 un paio di giorni al massimo. 185 00:14:49,472 --> 00:14:51,974 Solo finché non avremo tutto le dichiarazioni in. 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,309 Procedura, hai capito? 187 00:14:54,393 --> 00:14:57,897 - Clyde, che urgente la roba è appena arrivata. 188 00:14:57,897 --> 00:14:58,731 Vuoi che... 189 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 -Oh, va bene, Meryl. 190 00:15:01,859 --> 00:15:05,822 Mi dispiace, signor Hughes, mi dispiace dovrò semplicemente... 191 00:15:08,699 --> 00:15:12,120 Il mio ufficiale è riuscito a farlo recupera alcune delle tue cose. 192 00:15:12,120 --> 00:15:14,664 Possiamo procurarti il resto una volta rilasciati. 193 00:15:16,624 --> 00:15:18,668 Comunque, lo apprezzerei se solo potessi controllare 194 00:15:18,668 --> 00:15:20,545 non c'è niente della signorina Freeman è lì dentro. 195 00:15:20,545 --> 00:15:21,587 E ci vediamo fuori. 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,339 - Vorrei parlare a sua madre. 197 00:15:24,841 --> 00:15:25,675 - Mi dispiace? 198 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 - La madre di Vivienne. 199 00:15:29,804 --> 00:15:33,182 - E' sempre difficile tempo per la famiglia. 200 00:15:33,182 --> 00:15:34,517 - Me ne rendo conto. 201 00:15:34,517 --> 00:15:37,395 - Beh, con rispetto, signore, non credo che lo faccia. 202 00:15:37,395 --> 00:15:38,813 Se tua figlia lo fosse ucciso in un incidente, 203 00:15:38,813 --> 00:15:41,274 vorresti farlo parlare con l'autista? 204 00:15:41,274 --> 00:15:42,441 - Non ho ucciso Vivienne. 205 00:15:42,441 --> 00:15:43,818 L'autista del il camion ha ucciso Vivienne. 206 00:15:43,818 --> 00:15:46,737 - Sì, ma non lo sarebbe molto professionale da parte mia 207 00:15:46,737 --> 00:15:48,865 andare a distribuire informazioni personali. 208 00:15:49,907 --> 00:15:50,741 Lo farebbe? 209 00:15:57,915 --> 00:16:00,501 (fruscio della borsa) 210 00:16:02,503 --> 00:16:05,506 (musica lenta per chitarra) 211 00:16:15,016 --> 00:16:19,896 ♪ Quindi fuori, verso l'oceano ♪ 212 00:16:19,896 --> 00:16:25,526 ♪ E affoga il tuo pensieri al largo ♪ 213 00:16:25,526 --> 00:16:31,157 ♪ E immergi il tuo mani nell'acqua ♪ 214 00:16:31,407 --> 00:16:36,412 ♪ Nelle mie stesse acque profonde ♪ 215 00:16:37,705 --> 00:16:42,710 ♪ Stai guardando la nuvola esplode ♪ 216 00:16:43,252 --> 00:16:48,257 ♪ Hai pregato per la pioggia ♪ 217 00:16:49,008 --> 00:16:54,013 ♪ Bagna la tua anima nell'acqua ♪ 218 00:16:54,639 --> 00:16:59,644 ♪ Purifica il tuo cuore della macchia ♪ 219 00:17:00,478 --> 00:17:04,649 ♪ Purifica il tuo cuore della macchia ♪ 220 00:17:29,131 --> 00:17:31,467 - [Linda] Arrivederci, Firenze. 221 00:17:37,098 --> 00:17:40,184 (musica debole e allegra) 222 00:17:58,286 --> 00:18:01,205 (suono del campanello) 223 00:18:03,874 --> 00:18:04,709 Sì? 224 00:18:06,127 --> 00:18:09,463 - Vorrei parlare alla signora Freeman. 225 00:18:10,673 --> 00:18:11,507 - [Linda] Perché? 226 00:18:14,093 --> 00:18:16,512 - Signora Freeman, posso entrare? 227 00:18:22,977 --> 00:18:24,520 - Ti conosco? 228 00:18:24,520 --> 00:18:25,354 - No. 229 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 Il mio nome è Alex Hughes. 230 00:18:31,110 --> 00:18:36,032 Volevo solo parlarci te per un paio di minuti. 231 00:18:36,032 --> 00:18:37,575 - Riguardo a cosa? 232 00:18:37,575 --> 00:18:40,077 Sono molto occupato e Non mi occupo di social. 233 00:18:44,248 --> 00:18:46,834 - La polizia sì stati, vero? 234 00:18:46,834 --> 00:18:48,169 - SÌ. 235 00:18:48,169 --> 00:18:50,838 La polizia era qui due ore e 20 minuti fa. 236 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 - Quindi sai cosa è successo? 237 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 - Sì, lo so che Vivienne è morta. 238 00:18:59,013 --> 00:18:59,847 È tutto? 239 00:19:02,516 --> 00:19:04,018 - Volevo solo spiegare. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,105 Ho dato un passaggio a tua figlia. 241 00:19:10,107 --> 00:19:12,234 È stato un incidente. 242 00:19:15,654 --> 00:19:16,489 Mi dispiace tanto. 243 00:19:17,990 --> 00:19:18,824 - Va bene. 244 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 (porta che sbatte) 245 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 - E' proprio Vivienne ti ho comprato qualcosa. 246 00:19:28,959 --> 00:19:30,211 Ha detto che ti sarebbero piaciuti. 247 00:19:33,923 --> 00:19:35,091 - Scintillanti? 248 00:19:35,091 --> 00:19:36,759 Mi ha regalato degli scintillii? 249 00:19:36,759 --> 00:19:39,637 - Sì. 250 00:19:39,637 --> 00:19:42,973 (musica debole e stravagante) 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,687 (ridendo piano) 252 00:20:23,514 --> 00:20:24,682 Stai bene? 253 00:20:30,146 --> 00:20:32,815 - Togliti le scarpe da esterno e metterli in fila. 254 00:20:39,780 --> 00:20:41,323 Non spostare nessuno degli altri. 255 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Oh, dovrei offrirti qualcosa. 256 00:20:45,661 --> 00:20:47,121 Gradisci una tisana? 257 00:20:47,121 --> 00:20:48,831 Ho 17 varietà. 258 00:20:49,957 --> 00:20:51,292 - Sì, lasciami... 259 00:20:51,292 --> 00:20:53,669 - No, non venire nella mia cucina. 260 00:20:53,669 --> 00:20:54,837 E' vietato. 261 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 Te lo darò quello alla liquirizia. 262 00:21:04,346 --> 00:21:06,557 Non riesco a digerire quello alla liquirizia. 263 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Ha il sapore della pipì di gatto. 264 00:21:13,814 --> 00:21:15,566 - Sei solo qui? 265 00:21:17,943 --> 00:21:18,777 - SÌ. 266 00:21:23,991 --> 00:21:24,950 - Se qualcuno... 267 00:21:26,619 --> 00:21:28,871 Potrei stare con te per un paio di giorni. 268 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 - Ho due genitori. 269 00:21:31,040 --> 00:21:33,542 Stanno facendo un'escursione ad Algonquin. 270 00:21:33,542 --> 00:21:35,127 Nessuno può ricevere un segnale. 271 00:21:36,045 --> 00:21:39,632 - Forse potrebbe metterlo la polizia sei in contatto con qualcuno 272 00:21:39,632 --> 00:21:40,925 con cui parlare. 273 00:21:40,925 --> 00:21:42,635 Qualcuno qualificato. 274 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 - Riguardo a cosa? 275 00:21:43,928 --> 00:21:46,096 - Riguardo quello che è successo. 276 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 - Va bene. 277 00:21:47,389 --> 00:21:49,391 - Sono venuto solo per spiegarti. 278 00:21:51,602 --> 00:21:53,938 Non mi occupo di questo genere di tutto bene. 279 00:21:57,358 --> 00:22:00,194 - Oh, dammi i tuoi vestiti. 280 00:22:00,194 --> 00:22:01,028 - Mi dispiace? 281 00:22:02,071 --> 00:22:03,405 - Togliti i vestiti. 282 00:22:04,657 --> 00:22:06,116 Datemeli. 283 00:22:06,116 --> 00:22:07,326 Li restituirò. 284 00:22:07,326 --> 00:22:11,872 Non voglio il bagnato contaminare il mio tappeto. 285 00:22:13,249 --> 00:22:14,625 Togliti i vestiti. 286 00:22:14,625 --> 00:22:16,335 Te li sto prendendo quelli asciutti. 287 00:22:24,510 --> 00:22:27,429 A proposito, questo è il mio terzo maglione preferito, 288 00:22:27,429 --> 00:22:28,514 quindi non puoi tenerlo. 289 00:22:35,020 --> 00:22:35,854 Non guardarmi. 290 00:22:35,854 --> 00:22:36,939 Sto facendo i miei controlli. 291 00:22:38,065 --> 00:22:40,776 Controllo la cucina ogni volta che lo uso. 292 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 E ogni volta che non lo uso. 293 00:22:43,612 --> 00:22:45,781 - [Alex] Deve essere così impiegare molto tempo. 294 00:22:45,781 --> 00:22:46,657 - Sì, lo fa. 295 00:22:48,325 --> 00:22:50,286 (cane che abbaia) 296 00:22:50,286 --> 00:22:52,705 Quella è Marilyn, il cane di Vivienne. 297 00:22:53,664 --> 00:22:55,165 Non la sopporto. 298 00:23:03,257 --> 00:23:06,176 - Così viveva Vivienne qui con te tutto il tempo? 299 00:23:06,176 --> 00:23:07,386 - SÌ. 300 00:23:07,386 --> 00:23:09,763 Vivienne è arrivata in corto rimanere tre anni fa 301 00:23:09,763 --> 00:23:11,473 e non se ne andò. 302 00:23:11,473 --> 00:23:14,143 Ha vissuto con me genitori fino ad allora. 303 00:23:15,060 --> 00:23:16,604 Ecco chi stava visitando. 304 00:23:18,022 --> 00:23:19,773 - Perché faceva l'autostop? 305 00:23:19,773 --> 00:23:21,692 - Vivienne voleva essere uno scrittore. 306 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Ha detto che l'avrebbe fatto cerca sempre di farti fare un giro 307 00:23:26,614 --> 00:23:28,616 con i più soli personaggi dall'aspetto 308 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 perché avevano le migliori storie. 309 00:23:40,961 --> 00:23:42,004 - Signora Freeman. 310 00:23:46,091 --> 00:23:48,260 Tutto questo è un po' difficile per me. 311 00:23:50,220 --> 00:23:53,474 Sono venuto qui per scusarmi perché tua figlia è morta 312 00:23:54,683 --> 00:23:56,477 ed era la mia macchina. 313 00:24:00,522 --> 00:24:02,066 - L'hai fatto apposta? 314 00:24:03,692 --> 00:24:04,652 - Ovviamente no. 315 00:24:04,652 --> 00:24:05,986 Ci eravamo appena fermati al... 316 00:24:05,986 --> 00:24:07,571 - Siediti allora. 317 00:24:07,571 --> 00:24:10,115 E non sono una signora, sono Linda. 318 00:24:11,241 --> 00:24:12,660 Non ho un problema con te. 319 00:24:12,660 --> 00:24:14,912 Devi stare bene perché hai dato un passaggio a Vivienne 320 00:24:14,912 --> 00:24:17,039 e mi hai portato le mie scintille. 321 00:24:37,893 --> 00:24:40,562 C'è un problema con il tè? 322 00:24:42,773 --> 00:24:44,775 - No, no, non è il tè. 323 00:24:46,819 --> 00:24:50,114 - Sei triste perché è morto qualcuno che non conoscevi? 324 00:24:50,114 --> 00:24:52,241 - Questo è senso di colpa, Linda. 325 00:24:52,241 --> 00:24:54,702 Mi sento in colpa, ok? 326 00:24:54,702 --> 00:24:56,870 - Giusto, perché stavi guidando. 327 00:24:59,331 --> 00:25:00,916 - Sì, perché stavo guidando. 328 00:25:00,916 --> 00:25:02,251 - Ma ti ha incontrato. 329 00:25:03,210 --> 00:25:04,878 - Sì, mi ha incontrato. 330 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 Giusto. 331 00:25:09,466 --> 00:25:10,509 (suono del campanello) 332 00:25:10,509 --> 00:25:12,094 - [Firenze] Linda! 333 00:25:13,929 --> 00:25:16,265 - Cosa ci fa di nuovo qui? 334 00:25:16,265 --> 00:25:17,891 Lo è già stata qui una volta oggi. 335 00:25:17,891 --> 00:25:19,560 Non la farò entrare di nuovo. 336 00:25:19,560 --> 00:25:21,145 (picchiando alla porta) 337 00:25:21,145 --> 00:25:21,979 - [Firenze] Linda! 338 00:25:21,979 --> 00:25:23,480 - Vattene, Firenze. 339 00:25:23,480 --> 00:25:25,149 Nessuno ti vuole qui! 340 00:25:25,149 --> 00:25:26,191 Va al diavolo! 341 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 - [Firenze] Linda, voglio solo... 342 00:25:27,192 --> 00:25:28,485 - Qualunque cosa sia, Non ne ho bisogno. 343 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Andare via! 344 00:25:30,362 --> 00:25:32,906 Alex, dille di andare via. 345 00:25:32,906 --> 00:25:33,741 Diglielo. 346 00:25:38,912 --> 00:25:39,747 - OH. 347 00:25:40,956 --> 00:25:42,124 Ciao. - Ciao. 348 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 - Lo penso davvero Linda ha bisogno di qualcuno 349 00:25:45,210 --> 00:25:46,044 stare con lei stasera. 350 00:25:46,044 --> 00:25:46,879 - No, non lo so. 351 00:25:46,879 --> 00:25:47,713 Sei stupido! 352 00:25:47,713 --> 00:25:49,381 - Va tutto bene, Linda. 353 00:25:49,381 --> 00:25:50,799 Sono qui solo per aiutare! 354 00:25:50,799 --> 00:25:53,218 - Qualunque cosa sia, Non ne ho bisogno. 355 00:25:53,218 --> 00:25:54,553 Lasciami in pace. 356 00:25:54,553 --> 00:25:55,971 - Non credo proprio ne vuole parlare 357 00:25:55,971 --> 00:25:56,847 più stasera. 358 00:25:58,265 --> 00:26:01,185 - E tu lo sei? 359 00:26:01,185 --> 00:26:02,811 -Alex Hughes. 360 00:26:02,811 --> 00:26:04,605 - Arrivederci, Firenze. 361 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 - Resti? 362 00:26:10,110 --> 00:26:11,737 - No, no, io... 363 00:26:11,737 --> 00:26:13,822 - Sì, resta! 364 00:26:13,822 --> 00:26:15,324 Alex Hughes resta, 365 00:26:15,324 --> 00:26:18,202 e se torni, Chiamo la polizia. 366 00:26:21,663 --> 00:26:23,999 - [Firenze] Va bene, hai il mio numero! 367 00:26:23,999 --> 00:26:25,751 - Linda, non posso restare. 368 00:26:27,085 --> 00:26:28,879 - Beh, dovrai farlo ridammi il mio maglione. 369 00:26:28,879 --> 00:26:30,255 - Dovrei chiamare un taxi. 370 00:26:31,131 --> 00:26:33,091 - Non sceglieranno su da questa casa. 371 00:26:33,091 --> 00:26:34,510 Non dopo l'ultima volta. 372 00:26:34,510 --> 00:26:35,928 - Che ne dici di un autobus? 373 00:26:35,928 --> 00:26:36,845 - È troppo tardi. 374 00:26:37,930 --> 00:26:39,348 - C'è un albergo? 375 00:26:39,348 --> 00:26:40,182 - SÌ. 376 00:26:42,142 --> 00:26:43,727 - Dove si trova? 377 00:26:43,727 --> 00:26:45,771 - Sono quattro miglia lungo l'autostrada. 378 00:26:48,732 --> 00:26:50,025 - I should get my clothes. 379 00:26:50,025 --> 00:26:52,736 - Non l'hanno fatto terminato il loro ciclo. 380 00:26:52,736 --> 00:26:53,779 Vuoi del tè? 381 00:26:55,155 --> 00:26:56,532 - No. 382 00:26:56,532 --> 00:26:58,534 - Ti piacerebbe uscire e giocare? 383 00:26:58,534 --> 00:26:59,660 Ho un trampolino. 384 00:27:03,330 --> 00:27:04,623 - Prenderò solo le mie cose. 385 00:27:04,623 --> 00:27:07,042 - Penso che dovresti rimani fino a martedì. 386 00:27:09,878 --> 00:27:10,712 - Mi dispiace? - Raccolgono 387 00:27:10,712 --> 00:27:11,964 la spazzatura martedì. 388 00:27:11,964 --> 00:27:13,507 Non faccio spazzatura. 389 00:27:15,050 --> 00:27:16,552 - Linda, lo apprezzo l'offerta, ma... 390 00:27:16,552 --> 00:27:18,303 - Era compito di Vivienne. 391 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 Non posso toccare la spazzatura. 392 00:27:20,305 --> 00:27:22,766 Quindi dovrai farlo porta fuori le valigie adesso. 393 00:27:22,766 --> 00:27:24,476 Vuoi del cibo? 394 00:27:24,476 --> 00:27:27,729 -Linda, mi dispiace ma non posso farlo. 395 00:27:27,729 --> 00:27:30,524 Prenderò solo i miei vestiti, e poi devo partire. 396 00:27:30,524 --> 00:27:31,650 - Non puoi... 397 00:27:31,650 --> 00:27:32,985 Non entrare nella mia cucina! 398 00:27:32,985 --> 00:27:35,529 (Linda urla) 399 00:27:35,529 --> 00:27:37,155 Prenderò i tuoi stupidi vestiti! 400 00:28:47,434 --> 00:28:49,603 (gemendo) 401 00:28:54,274 --> 00:28:55,525 Adesso cosa stai facendo? - Fanculo! 402 00:28:55,525 --> 00:28:57,069 Mi dispiace. 403 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 Non lo sapevo era la tua stanza. 404 00:28:58,278 --> 00:28:59,196 - Dove stai andando? 405 00:28:59,196 --> 00:29:00,530 Stai fermo. 406 00:29:00,530 --> 00:29:03,116 - Ho visto la cuccetta letti e ho pensato... 407 00:29:03,116 --> 00:29:05,160 - Vivienne dice di sì probabilmente l'unico adulto 408 00:29:05,160 --> 00:29:07,454 nel mondo intero chi ha un letto a castello. 409 00:29:07,454 --> 00:29:09,206 Ma ho provato altri letti, e non mi piacciono. 410 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 Ho dormito qui letto da quando avevo tre anni. 411 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 - Troverò un posto altro per dormire. 412 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 - No, no. 413 00:29:13,543 --> 00:29:14,795 Torna qui sotto. 414 00:29:14,795 --> 00:29:16,421 Ho bisogno di sapere dove sei. 415 00:29:16,421 --> 00:29:19,216 Non ti voglio martellando per casa mia. 416 00:29:20,384 --> 00:29:21,218 Russi? 417 00:29:23,679 --> 00:29:25,597 - Non lo so. 418 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 - Beh, sdraiati e vai a dormire. 419 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 Ho bisogno di riposo. 420 00:29:29,101 --> 00:29:31,520 E se provi a toccare io, ti sparerò. 421 00:29:31,520 --> 00:29:32,354 Ho una pistola. 422 00:29:50,789 --> 00:29:52,874 Riesci a vedere le stelle? 423 00:29:52,874 --> 00:29:54,626 ♪ Le stelle di notte ♪ 424 00:29:54,626 --> 00:29:57,004 ♪ Splendono luminosi ♪ 425 00:29:57,004 --> 00:30:00,674 ♪ Nel profondo del cuore di Wawa ♪ 426 00:30:02,300 --> 00:30:03,635 - Linda, spero che non ti dispiaccia. 427 00:30:03,635 --> 00:30:05,095 Ho mangiato un cracker. 428 00:30:05,095 --> 00:30:06,388 - Tu cosa? 429 00:30:06,388 --> 00:30:08,098 Sei entrato nella mia cucina? 430 00:30:08,098 --> 00:30:09,683 - SÌ. 431 00:30:09,683 --> 00:30:11,601 Mi dispiace, avevo un po' di fame. 432 00:30:11,601 --> 00:30:12,853 - Non mi interessa. 433 00:30:15,022 --> 00:30:16,481 - Dopo ho ripulito. 434 00:30:49,264 --> 00:30:51,933 (il telefono squilla) 435 00:31:04,404 --> 00:31:06,323 - [Vivienne] Ciao, questo è il manicomio. 436 00:31:06,323 --> 00:31:09,868 Lasciaci un messaggio e lo faremo probabilmente ti ricontatterò. 437 00:31:09,868 --> 00:31:11,953 Per favore, parla lentamente e sii preciso. 438 00:31:14,331 --> 00:31:17,709 (porta che sbatte) 439 00:31:17,709 --> 00:31:18,543 -Linda. 440 00:31:20,128 --> 00:31:21,004 Il telefono. 441 00:31:29,221 --> 00:31:30,055 Linda? 442 00:31:32,933 --> 00:31:34,101 Tutto bene? 443 00:31:36,645 --> 00:31:38,396 - Sto bene. 444 00:31:38,396 --> 00:31:41,608 Se prendi la bocca completamente pieno di neve, 445 00:31:41,608 --> 00:31:44,402 tutto si dissolve e puoi berlo. 446 00:31:46,154 --> 00:31:47,489 - È tuo... 447 00:31:47,489 --> 00:31:49,282 Non hai freddo? 448 00:31:49,282 --> 00:31:53,078 - Ho un corpo insolito controllo della temperatura. 449 00:31:53,078 --> 00:31:54,287 Sembra giusto. 450 00:31:56,123 --> 00:31:59,126 Hai mai avuto un orgasmo, Alex? 451 00:31:59,126 --> 00:32:00,460 - E' noto. 452 00:32:00,460 --> 00:32:03,505 - Vivienne una volta descrisse un orgasmo per me. 453 00:32:03,505 --> 00:32:05,966 Sembra un versione inferiore 454 00:32:05,966 --> 00:32:08,635 di quello che provo quando io avere la bocca piena di neve. 455 00:32:11,096 --> 00:32:11,972 Dovresti provarlo. 456 00:32:28,947 --> 00:32:29,781 - CIAO. 457 00:32:31,199 --> 00:32:32,909 Ho sentito parlare di Vivienne. 458 00:32:32,909 --> 00:32:33,785 Mi dispiace tanto. 459 00:32:34,911 --> 00:32:35,829 Mi è davvero piaciuta. 460 00:32:38,957 --> 00:32:40,041 Sta bene? 461 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 - Non lo so. 462 00:32:47,299 --> 00:32:48,550 Cos'è esattamente? 463 00:32:48,550 --> 00:32:49,509 - Autismo. 464 00:32:50,343 --> 00:32:52,095 Ma è molto verbale. 465 00:32:53,889 --> 00:32:54,931 - L'avevo notato. 466 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 - Stai bene? 467 00:33:00,520 --> 00:33:02,147 - Non lo so. 468 00:33:02,147 --> 00:33:02,981 - Sono Maggie. 469 00:33:04,232 --> 00:33:07,444 E lo dicono tutti che non è stata colpa tua. 470 00:33:07,444 --> 00:33:08,570 -Alessio. - Lo so. 471 00:33:09,738 --> 00:33:10,989 È una città molto piccola. 472 00:33:13,283 --> 00:33:15,118 Così è stato qualcuno dare da mangiare a quel cane? 473 00:33:15,952 --> 00:33:18,288 - [Alex] In a modo di parlare. 474 00:33:18,288 --> 00:33:20,624 - Beh, se ne ha bisogno qualunque cosa, sono qui. 475 00:33:22,042 --> 00:33:23,418 Non che mi parlerà. 476 00:33:24,920 --> 00:33:25,754 Ciao. 477 00:33:26,922 --> 00:33:28,548 - [Linda] Alex. 478 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Alex, dobbiamo fare un pupazzo di neve. 479 00:33:31,509 --> 00:33:32,636 - Davvero? 480 00:33:32,636 --> 00:33:34,221 - Vivienne si è ripresa vieni a trovarmi ogni anno, 481 00:33:34,221 --> 00:33:37,015 e abbiamo sempre fatto a pupazzo di neve creatura pazza. 482 00:33:37,015 --> 00:33:38,683 Abbiamo continuato a farlo. 483 00:33:38,683 --> 00:33:40,268 Non ne abbiamo realizzato uno quest'anno. 484 00:33:40,268 --> 00:33:42,562 - Linda, c'è un messaggio in onda la macchina dai tuoi genitori. 485 00:33:42,562 --> 00:33:45,398 - Facciamo uno scoiattolo! 486 00:33:45,398 --> 00:33:46,691 Non abbiamo mai creato uno scoiattolo. 487 00:33:46,691 --> 00:33:48,401 Adoro gli scoiattoli! 488 00:33:50,278 --> 00:33:53,114 D'ora in poi, ogni è il momento in cui mi manca Vivienne, 489 00:33:53,114 --> 00:33:56,534 vado a fare un pupazzo di neve creatura pazza. 490 00:34:03,291 --> 00:34:06,378 (il telefono suona) 491 00:34:06,378 --> 00:34:09,256 - [Mamma] Ciao gente, sono solo mamma e papà. 492 00:34:09,256 --> 00:34:11,841 Stiamo solo chiamando ti faccio sapere che stiamo bene. 493 00:34:11,841 --> 00:34:12,968 - [Papà] Ciao! 494 00:34:12,968 --> 00:34:15,303 - [Mamma] Tuo padre ha capito un ghiacciolo incastonato 495 00:34:15,303 --> 00:34:17,097 nelle sue parti intime ieri. 496 00:34:17,097 --> 00:34:18,765 - [Papà] Non chiedere. (Mamma ridacchia) 497 00:34:18,765 --> 00:34:21,101 - [Mamma] Ma a parte che stiamo bene. 498 00:34:21,101 --> 00:34:22,519 Adesso speriamo che tutto vada bene bene con te, 499 00:34:22,519 --> 00:34:24,896 e questo Vivvy l'ha ottenuto indietro, tutto bene. 500 00:34:24,896 --> 00:34:27,274 Ti chiameremo di nuovo quando saremo può arrivare al prossimo pit stop. 501 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 Siamo a miglia di distanza da qualsiasi luogo! 502 00:34:29,109 --> 00:34:30,735 - [Papà] Ellen, andiamo, ricevono il messaggio. 503 00:34:30,735 --> 00:34:31,569 - [Mamma] Va bene, va bene. 504 00:34:31,569 --> 00:34:32,404 Adesso stai al caldo. 505 00:34:32,404 --> 00:34:33,321 Vi amo entrambi. 506 00:34:33,321 --> 00:34:34,948 Ciao ciao! 507 00:34:36,783 --> 00:34:38,660 - Dovresti davvero provarci per prenderli in consegna. 508 00:34:38,660 --> 00:34:39,995 Vorrebbero essere qui. 509 00:34:39,995 --> 00:34:43,456 - Devo identificarmi Il corpo di Vivienne oggi. 510 00:34:43,456 --> 00:34:44,541 E domani c'è il lavoro. 511 00:34:44,541 --> 00:34:47,460 E martedì loro raccogliere la spazzatura. 512 00:34:47,460 --> 00:34:48,545 - Lavoro? 513 00:34:48,545 --> 00:34:50,171 - Lavoro part-time al Valu-mart. 514 00:34:50,171 --> 00:34:51,506 Impilo gli scaffali. 515 00:34:51,506 --> 00:34:52,632 Verrai con me? 516 00:34:53,967 --> 00:34:55,218 - Per lavorare? 517 00:34:55,218 --> 00:34:56,386 Non penso che lo saranno ti aspetto al lavoro. 518 00:34:56,386 --> 00:34:58,179 - No, per vedere il corpo di Vivienne. 519 00:34:58,179 --> 00:34:59,264 Verrai con me? 520 00:34:59,264 --> 00:35:01,933 Devo lavorare o Non verrò pagato. 521 00:35:04,269 --> 00:35:05,103 - BENE... 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,648 Se vuoi che lo faccia, sì. 523 00:35:08,648 --> 00:35:10,942 Devo andare al comunque la stazione di polizia 524 00:35:10,942 --> 00:35:11,818 per prendere la mia roba, 525 00:35:11,818 --> 00:35:13,486 e poi dovrei andare. 526 00:35:13,486 --> 00:35:15,488 - Non so perché devo andare. 527 00:35:15,488 --> 00:35:17,157 Tutti sanno che è lei. 528 00:35:18,616 --> 00:35:20,035 - E' solo una procedura. 529 00:35:20,035 --> 00:35:21,828 - L'ho visto in TV. 530 00:35:21,828 --> 00:35:23,997 Lasciano sempre due persone entra nella stanza con loro. 531 00:35:23,997 --> 00:35:26,624 Quindi entrerai la stanza con me? 532 00:35:31,046 --> 00:35:34,090 - Sì, se vuoi. 533 00:35:46,311 --> 00:35:48,813 - Piaci alla gente, Alex? 534 00:35:48,813 --> 00:35:50,148 - Non molto, no. 535 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 - Non sono sorpreso. 536 00:35:51,900 --> 00:35:54,819 È perché quegli occhiali non guardare dritto in faccia. 537 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 Hai un viso lungo, 538 00:35:56,196 --> 00:35:58,907 e quegli occhiali farti sembrare sfuggente. 539 00:35:58,907 --> 00:35:59,741 - Veramente? 540 00:35:59,741 --> 00:36:00,658 - SÌ. 541 00:36:00,658 --> 00:36:02,452 Hai bisogno di nuovi fotogrammi. 542 00:36:03,328 --> 00:36:04,788 - Penso che lo farà prendine di più. 543 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 - So come stai persone neurotipiche 544 00:36:06,831 --> 00:36:10,085 ne sono ossessionato avere amici. 545 00:36:10,085 --> 00:36:12,170 Ci sto solo provando aiutarti a procurartene un po'. 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,463 - Beh, lo apprezzo i tuoi sforzi, 547 00:36:13,463 --> 00:36:16,216 ma nella mia esperienza gli amici possono essere sopravvalutati. 548 00:36:26,935 --> 00:36:27,769 - Là. 549 00:36:28,812 --> 00:36:30,772 Adesso sei quasi carino. 550 00:36:37,153 --> 00:36:39,572 (musica lenta) 551 00:37:04,222 --> 00:37:06,433 - [Uomo] Signora Freeman, questa è tua figlia? 552 00:37:06,433 --> 00:37:08,017 - Signorina Freeman. 553 00:37:08,017 --> 00:37:10,019 - [Uomo] Mi dispiace, signorina Freeman. 554 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 La signorina Freeman lo è questa è tua figlia? 555 00:37:25,535 --> 00:37:26,828 Linda, questa è Vivienne? 556 00:37:32,750 --> 00:37:33,877 - Sembra diversa. 557 00:37:35,295 --> 00:37:36,254 - Mi dispiace, Linda. 558 00:37:37,589 --> 00:37:39,674 Ho bisogno di un'identificazione verbale. 559 00:37:39,674 --> 00:37:41,259 Questa è Vivienne Freeman? 560 00:37:47,974 --> 00:37:48,808 - SÌ. 561 00:37:48,808 --> 00:37:50,226 Sì. 562 00:37:59,027 --> 00:38:01,863 (picchiando alla porta) 563 00:38:09,162 --> 00:38:10,580 Forza, ti portiamo a casa. 564 00:38:11,498 --> 00:38:13,833 - Non parlarmi ora finché non lo dico io. 565 00:38:14,542 --> 00:38:16,461 - Va bene. 566 00:38:16,461 --> 00:38:19,005 (musica dolce) 567 00:39:03,675 --> 00:39:04,509 Linda. 568 00:39:05,426 --> 00:39:08,513 Linda, oh, mi dispiaceva tanto per sentire parlare di Marianne. 569 00:39:08,513 --> 00:39:11,391 -Vivienne. -Vivienne. 570 00:39:11,391 --> 00:39:12,642 Vivienne. 571 00:39:12,642 --> 00:39:14,352 Oh, aveva una tale personalità. 572 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 Diana. 573 00:39:17,772 --> 00:39:19,232 Diane Wotten. 574 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 Perché mantengo quel nome Non lo saprò mai. 575 00:39:21,526 --> 00:39:23,528 Divorziato da due anni. 576 00:39:23,528 --> 00:39:25,989 - Alex, Alex Hughes. 577 00:39:25,989 --> 00:39:29,492 - Oh, ora lo so non sei nativo. 578 00:39:29,492 --> 00:39:32,078 Non con quell'accento delizioso. 579 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 - No. 580 00:39:34,080 --> 00:39:37,208 - Linda, se c'è tutto quello che posso fare per te. 581 00:39:37,208 --> 00:39:38,084 Qualsiasi cosa. 582 00:39:38,084 --> 00:39:40,128 - Tipo cosa? 583 00:39:40,128 --> 00:39:42,547 - Beh, come qualsiasi cosa. 584 00:39:43,590 --> 00:39:47,719 Deve essere così terribile perdere un figlio così. 585 00:39:47,719 --> 00:39:48,678 - Non l'ho persa. 586 00:39:48,678 --> 00:39:49,971 E' morta. 587 00:39:49,971 --> 00:39:51,389 -Linda. 588 00:39:51,389 --> 00:39:52,223 - Che cosa? 589 00:39:52,223 --> 00:39:53,057 - Va benissimo. 590 00:39:53,057 --> 00:39:54,225 So tutto sull'autismo. 591 00:39:54,225 --> 00:39:55,226 Ho visto quel film. 592 00:39:57,186 --> 00:40:00,231 Ok, beh, prendi tu prenditi cura di te, Linda. 593 00:40:00,231 --> 00:40:01,566 Ti terrò d'occhio. 594 00:40:01,566 --> 00:40:03,151 Piacere di conoscerti, Alex. 595 00:40:03,151 --> 00:40:04,777 Certo non sarà l'ultima volta. 596 00:40:07,655 --> 00:40:09,866 - Hai deciso? riguardo al funerale, Linda? 597 00:40:11,200 --> 00:40:13,369 Devi decidere cosa fare. 598 00:40:13,369 --> 00:40:15,747 Il servizio, il fiori, le persone. 599 00:40:15,747 --> 00:40:16,956 - Non è un matrimonio! 600 00:40:16,956 --> 00:40:18,666 - No, ma ci vuole un molto lavoro di sistemazione. 601 00:40:18,666 --> 00:40:21,502 È importante farlo bene. 602 00:40:27,216 --> 00:40:28,968 - Se abbiamo il lunedì i funerali 603 00:40:28,968 --> 00:40:30,762 rimarresti fino a martedì? 604 00:40:30,762 --> 00:40:31,971 - Per buttare fuori i bidoni? 605 00:40:31,971 --> 00:40:32,930 - I bidoni della spazzatura, sì. 606 00:40:32,930 --> 00:40:34,557 Non faccio spazzatura. 607 00:40:38,645 --> 00:40:39,812 - Ok, ecco cosa farò. 608 00:40:39,812 --> 00:40:41,898 Resterò e aiuterò organizzare il funerale. 609 00:40:41,898 --> 00:40:42,982 - E poi... 610 00:40:42,982 --> 00:40:44,776 - Sì, allora lo farò buttare fuori la spazzatura. 611 00:40:44,776 --> 00:40:47,654 - Il martedì. - SÌ. 612 00:40:47,654 --> 00:40:48,571 - Perfettomundo. 613 00:40:48,571 --> 00:40:50,490 - Ma poi devo andare. 614 00:40:55,286 --> 00:40:58,623 Faresti meglio a dirmi cosa pensi che Vivienne vorrebbe. 615 00:40:58,623 --> 00:41:00,667 - So cosa Vivienne lo vorrebbe. 616 00:41:00,667 --> 00:41:02,085 Vorrebbe essere viva. 617 00:41:09,217 --> 00:41:11,219 Cos'era lei? tormentarti? 618 00:41:12,762 --> 00:41:13,846 - Chi? 619 00:41:13,846 --> 00:41:15,014 - Questa mattina. 620 00:41:15,014 --> 00:41:17,600 Quella Maggie, della porta accanto. 621 00:41:19,936 --> 00:41:22,271 - Penso che lo volesse e basta per renderle omaggio. 622 00:41:23,481 --> 00:41:25,400 - E' una prostituta, Alex. 623 00:41:25,400 --> 00:41:27,944 Non penso che l'abbia fatto molto rispetto da dare. 624 00:41:39,288 --> 00:41:42,458 - "Non ricordo quando Ho notato le mie sopracciglia, 625 00:41:42,458 --> 00:41:45,712 ma so che è così quando tutto è cominciato." 626 00:41:59,142 --> 00:42:01,394 "Quanto vale questo momento?" 627 00:42:07,066 --> 00:42:11,154 "Il passato è solo un ricordo, il futuro una fantasia. 628 00:42:12,655 --> 00:42:17,285 È solo nel presente che viviamo veramente." 629 00:42:17,285 --> 00:42:21,080 (musica dolce di chitarra) 630 00:42:23,916 --> 00:42:25,585 Ok, Vivienne. 631 00:42:31,340 --> 00:42:32,341 - [Donna] Ci vediamo dopo. 632 00:42:32,341 --> 00:42:33,676 Buon divertimento. 633 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 - [Alex] Ciao, di nuovo. 634 00:42:42,059 --> 00:42:42,894 - Ciao. 635 00:42:44,228 --> 00:42:45,104 - Sono appena passato per... 636 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 È un po' un cliché, a dire il vero. 637 00:42:46,355 --> 00:42:47,440 Per prendere in prestito un po' di tè. 638 00:42:47,440 --> 00:42:49,317 Tè normale. 639 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 - E sarebbe quello bere con la torta di frutta? 640 00:42:51,152 --> 00:42:52,487 - Non è arrabbiata. 641 00:42:52,487 --> 00:42:53,362 - No, lo so. 642 00:42:53,362 --> 00:42:55,156 Vivienne mi ha spiegato tutto. 643 00:42:55,156 --> 00:42:56,657 Alto funzionamento, 644 00:42:56,657 --> 00:42:58,117 può parlare con un occhio di vetro per dormire 645 00:42:58,117 --> 00:43:00,411 ma non riesce ad allacciarsi le scarpe. 646 00:43:00,411 --> 00:43:01,537 - Non ti piace? 647 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 - Non le piace io, per qualche motivo. 648 00:43:05,750 --> 00:43:07,585 - Anche tu, davvero vieni a prendere il tè? 649 00:43:07,585 --> 00:43:09,629 - Ne hai qualcuno? 650 00:43:09,629 --> 00:43:13,758 (polizia indistinta chiacchiere radiofoniche) 651 00:43:18,971 --> 00:43:21,098 - Assam, Darjeeling. 652 00:43:21,098 --> 00:43:22,225 - C'è un Dio. 653 00:43:23,935 --> 00:43:26,062 - No, c'è FedEx. 654 00:43:26,062 --> 00:43:28,815 Un amico inglese di il mio me lo ha mandato. 655 00:43:28,815 --> 00:43:32,652 Non inventare una divinità grazie per i piccoli miracoli. 656 00:43:32,652 --> 00:43:33,945 Accadono e basta. 657 00:43:33,945 --> 00:43:35,696 - Quindi non sei credente? 658 00:43:35,696 --> 00:43:37,240 - Sono. 659 00:43:37,240 --> 00:43:40,201 Il che mi fa un po' arrabbiare una novità da queste parti. 660 00:43:40,201 --> 00:43:41,410 D'altronde, lo è anche Linda. 661 00:43:42,787 --> 00:43:44,622 È una città che giudica, questa. 662 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 L'enfasi è sul mentale. 663 00:43:46,541 --> 00:43:48,709 - [Alex] Presumo sei nuovo nella zona. 664 00:43:48,709 --> 00:43:51,629 - Oh, no, ho vissuto qui da 12 anni. 665 00:43:56,551 --> 00:43:57,885 Allora come te la cavi? 666 00:44:00,680 --> 00:44:02,515 - Continuo a vedere la sua faccia. 667 00:44:05,059 --> 00:44:06,185 Stava cantando. 668 00:44:09,939 --> 00:44:11,107 Aveva tutta questa energia, 669 00:44:11,107 --> 00:44:12,984 e me ne sono andato senza un graffio. 670 00:44:17,780 --> 00:44:19,866 - Allora, hai intenzione di farlo? restare qui per un po'? 671 00:44:19,866 --> 00:44:21,158 - A quanto pare. 672 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Fino a dopo il funerale. 673 00:44:22,451 --> 00:44:23,995 - È molto carino da parte tua. 674 00:44:26,038 --> 00:44:26,998 Ascolta, io... 675 00:44:28,666 --> 00:44:32,169 Non so che tipo di piani hai con il mio vicino, 676 00:44:32,169 --> 00:44:33,379 ma stasera sono libero. 677 00:44:33,379 --> 00:44:36,424 E non lo so, io potrebbe cucinare qualcosa. 678 00:44:36,424 --> 00:44:38,134 Potremmo cenare insieme, forse. 679 00:44:41,679 --> 00:44:43,389 - Grazie. 680 00:44:55,943 --> 00:45:01,032 ♪ Ci sono cose che voglio ♪ 681 00:45:01,032 --> 00:45:05,828 ♪ Ci sono delle cose Penso di volerlo ♪ 682 00:45:05,828 --> 00:45:10,917 ♪ Ci sono cose che ho avuto ♪ 683 00:45:10,917 --> 00:45:14,795 ♪ Ci sono cose che voglio avere ♪ 684 00:45:17,089 --> 00:45:18,883 - Cosa stai ascoltando? 685 00:45:20,343 --> 00:45:22,553 - Sto solo cercando di trovarlo qualcosa per Vivienne. 686 00:45:22,553 --> 00:45:23,429 Stereofonia. 687 00:45:23,429 --> 00:45:24,263 Non sono male. 688 00:45:29,602 --> 00:45:31,145 - Preferisco l'acufene. 689 00:45:38,277 --> 00:45:41,572 - Linda, posso chiederti se non ti piacciono le persone, 690 00:45:41,572 --> 00:45:43,199 come hai fatto? con Vivienne? 691 00:45:44,241 --> 00:45:47,453 - Non mi piace la normalità gente, mi piacciono le persone utili. 692 00:45:47,453 --> 00:45:49,956 E persone a cui piace fare le cose che mi piace fare. 693 00:45:51,165 --> 00:45:52,792 Vivienne mi è stata molto utile. 694 00:45:52,792 --> 00:45:53,751 Ci siamo divertiti molto. 695 00:45:56,379 --> 00:45:58,214 - So come stai deve essere sentimento. 696 00:45:58,214 --> 00:45:59,632 Ho avuto un figlio... 697 00:45:59,632 --> 00:46:02,718 - Non sai come sto sentimento, perché non sei me. 698 00:46:03,636 --> 00:46:04,762 - Chi è morto. 699 00:46:04,762 --> 00:46:06,847 - Nessuno sa come Mi sento perché 700 00:46:07,723 --> 00:46:10,267 la metà delle volte io non ne ho la più pallida idea. 701 00:46:11,352 --> 00:46:13,437 - Beh, so come anche questo sembra. 702 00:46:13,437 --> 00:46:14,814 Quando ho scoperto... 703 00:46:14,814 --> 00:46:17,233 - Vuoi uscire e giocare sul trampolino? 704 00:46:20,319 --> 00:46:23,322 - No. No, grazie. 705 00:46:24,156 --> 00:46:25,741 - Potremmo fare un pupazzo di neve. 706 00:46:27,243 --> 00:46:28,953 - Beh, stavo per farlo raccontarti di mio figlio, 707 00:46:28,953 --> 00:46:32,039 ma ora penso che mi siederò e basta ecco, se per te va bene. 708 00:46:41,132 --> 00:46:42,925 - A tuo figlio piaceva la neve? 709 00:46:47,013 --> 00:46:47,847 - No. 710 00:46:50,808 --> 00:46:54,979 No, quello era uno dei alcune cose che non gli piacevano. 711 00:46:56,355 --> 00:46:57,189 - OH. 712 00:47:00,901 --> 00:47:05,406 Lo sapevi che non ce ne sono due i fiocchi di neve sono uguali? 713 00:47:05,406 --> 00:47:09,618 Wilson Bentley fotografato 2.354 fiocchi di neve. 714 00:47:09,618 --> 00:47:12,121 La sua migliore tempesta di neve era il giorno del suo compleanno 715 00:47:12,121 --> 00:47:15,541 il 14 febbraio, 1928, quando aveva 63 anni. 716 00:47:15,541 --> 00:47:18,586 Lo ha definito un regalo dal gentile inverno. 717 00:47:24,717 --> 00:47:26,927 - Va bene se prendo il cane esce tra un po'? 718 00:47:29,638 --> 00:47:31,182 Non lasciarla fare pipì sulla mia neve. 719 00:47:35,144 --> 00:47:38,022 (musica pop allegra) 720 00:47:50,910 --> 00:47:53,746 (picchiando alla porta) 721 00:47:57,541 --> 00:47:59,543 - Ciao. - CIAO. 722 00:48:01,462 --> 00:48:02,296 - Giusto in orario. 723 00:48:04,048 --> 00:48:05,716 - Non lo sapevo... lo sono certo che questa non è la norma, 724 00:48:05,716 --> 00:48:09,011 ma ti ho portato delle bustine di tè. 725 00:48:10,679 --> 00:48:12,473 Ginseng e finocchio. 726 00:48:12,473 --> 00:48:14,809 - Di solito trovo la norma coinvolge il cioccolato, 727 00:48:14,809 --> 00:48:16,519 o se sono davvero fortunato, profumo. 728 00:48:17,520 --> 00:48:20,147 Ma ginseng e finocchio, wow! 729 00:48:20,147 --> 00:48:23,359 Entra. 730 00:48:23,359 --> 00:48:24,735 E arriva anche il cane. 731 00:48:27,738 --> 00:48:30,616 Allora, signor vagabondo delle nevi, qual è la tua storia? 732 00:48:30,616 --> 00:48:31,784 - Me? 733 00:48:31,784 --> 00:48:33,410 Oh, non c'è niente c'è molto da dire, davvero. 734 00:48:33,410 --> 00:48:34,453 - Oh, andiamo. 735 00:48:34,453 --> 00:48:35,663 Lo posso capire guardando il tuo viso 736 00:48:35,663 --> 00:48:37,706 che ne hai alcuni bagaglio interessante. 737 00:48:37,706 --> 00:48:39,041 - Non ho bagagli. 738 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 Ho il trasporto. 739 00:48:40,334 --> 00:48:41,502 - Vedi, te l'ho detto. 740 00:48:42,336 --> 00:48:43,504 Sembri così... 741 00:48:43,504 --> 00:48:45,172 - Sfuggente? 742 00:48:45,172 --> 00:48:48,008 - Eh, triste. 743 00:48:51,554 --> 00:48:53,973 Spero che ti piaccia il cocktail di gamberetti. 744 00:48:53,973 --> 00:48:56,809 È quello che servo normalmente i miei gentiluomini che chiamano. 745 00:48:58,185 --> 00:48:59,854 Temo che lo sia non molto originale 746 00:49:01,647 --> 00:49:03,482 ma odio davvero cucinare. 747 00:49:03,482 --> 00:49:05,234 - Dopo quello di Linda dieta specializzata, 748 00:49:05,234 --> 00:49:06,902 credimi, mangerei la grana. 749 00:49:08,195 --> 00:49:09,738 E' tutto senza glutine. 750 00:49:11,198 --> 00:49:12,616 Ha la sindrome dell'intestino permeabile. 751 00:49:14,910 --> 00:49:16,579 Così come a ronzarle nelle orecchie. 752 00:49:17,413 --> 00:49:18,247 - Oh! 753 00:49:21,417 --> 00:49:22,459 - E tu allora? 754 00:49:22,459 --> 00:49:24,170 - Cosa, per quanto riguarda la malattia? 755 00:49:24,170 --> 00:49:25,004 - No. 756 00:49:26,672 --> 00:49:27,965 Tu, in genere. 757 00:49:28,883 --> 00:49:29,800 -Oh, io. 758 00:49:31,302 --> 00:49:35,264 Lo so, mi piace mantenere un aria di mistero intorno a me, 759 00:49:36,849 --> 00:49:39,685 almeno al primo appuntamento. 760 00:49:42,605 --> 00:49:43,439 - Veramente? 761 00:50:17,765 --> 00:50:21,769 - Allora, quanto tempo hai? hai intenzione di restare? 762 00:50:23,812 --> 00:50:26,232 - Sei molto bella. 763 00:50:29,109 --> 00:50:30,861 Parto dopo il funerale. 764 00:50:34,907 --> 00:50:35,741 - Mi piaci. 765 00:50:38,702 --> 00:50:39,828 Mi piaci davvero. 766 00:50:42,373 --> 00:50:44,291 E odio fare sesso a stomaco pieno, 767 00:50:44,291 --> 00:50:47,086 quindi dovremmo semplicemente saltare il piatto principale e vai alla porta accanto? 768 00:50:49,380 --> 00:50:51,548 Oh, merda, me ne ero dimenticato la questione della riserva inglese. 769 00:50:51,548 --> 00:50:52,883 Ok, mi dispiace. 770 00:50:52,883 --> 00:50:53,717 Ti ho messo in imbarazzo. 771 00:50:53,717 --> 00:50:55,261 Mangiamo e basta. 772 00:50:55,261 --> 00:50:57,346 - No, no, va bene. 773 00:50:59,473 --> 00:51:01,642 Se devo essere onesto, lo è per cosa sono venuto. 774 00:51:03,644 --> 00:51:05,729 - Bene, bene, sono contento l'abbiamo chiarito. 775 00:51:26,500 --> 00:51:28,836 (ridacchiando) 776 00:51:34,425 --> 00:51:37,344 (musica pop delicata) 777 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 - E' passato un po' di tempo. 778 00:51:48,647 --> 00:51:50,399 Scusate se sono stato un po' veloce. 779 00:51:53,068 --> 00:51:55,154 Penso che il cane potrebbe mi hanno scoraggiato. 780 00:51:57,197 --> 00:51:58,198 - Va bene. 781 00:52:00,409 --> 00:52:01,577 Abbiamo tutta la notte. 782 00:52:12,171 --> 00:52:14,715 Allora perché sei tu? vai a Winnipeg? 783 00:52:14,715 --> 00:52:17,009 - Fai un sacco di domande. 784 00:52:17,009 --> 00:52:17,843 - Davvero? 785 00:52:23,098 --> 00:52:25,934 - Lo farò incontrare un vecchio amico. 786 00:52:31,815 --> 00:52:35,611 - Un amico amico o un amico amico? 787 00:52:41,492 --> 00:52:42,368 - Dovrei andare. 788 00:52:44,411 --> 00:52:45,788 - Non la menzionerò più. 789 00:52:45,788 --> 00:52:46,622 Prometto. 790 00:52:50,459 --> 00:52:54,004 Perché non sei volato dritto? lì come una persona normale? 791 00:52:55,464 --> 00:52:57,800 - Beh, ho pensato di provarci prendere in alcuni dei laghi. 792 00:52:57,800 --> 00:52:59,468 Non sembrava lontano sulla mappa. 793 00:53:08,352 --> 00:53:12,314 - Lo prenderesti in considerazione guidando da Londra a Mosca? 794 00:53:14,650 --> 00:53:17,653 - In realtà, lo ero guardando un globo. 795 00:53:17,653 --> 00:53:19,655 La scala era un po' fuori posto. 796 00:53:31,583 --> 00:53:34,920 - Penso di sì pronto a riprovare. 797 00:53:41,093 --> 00:53:44,012 (musica pop delicata) 798 00:54:16,795 --> 00:54:18,380 - Ehi. 799 00:54:18,380 --> 00:54:20,048 - Dovrei andare. 800 00:54:25,262 --> 00:54:27,347 Non l'ho fatto genere di cose prima. 801 00:54:28,599 --> 00:54:29,558 Mi dispiace. 802 00:54:30,517 --> 00:54:31,810 Quanto ti devo? 803 00:54:34,563 --> 00:54:35,397 - Che cosa? 804 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 - Per ieri sera. 805 00:54:38,233 --> 00:54:39,067 Cosa faccio... 806 00:54:42,070 --> 00:54:43,280 - Vuoi pagarmi? 807 00:54:45,157 --> 00:54:46,492 - Beh, pensavo... 808 00:54:48,785 --> 00:54:51,580 Oh, Dio, non lo sei, vero? 809 00:54:54,708 --> 00:54:57,044 È solo che Linda... - Va bene, sì, 810 00:54:57,044 --> 00:54:58,712 Ne ho alcuni maschi chiamanti di tanto in tanto, 811 00:54:58,712 --> 00:55:01,757 e sì, mi piace il sesso, 812 00:55:01,757 --> 00:55:06,470 Ma no, non sono una prostituta. 813 00:55:06,470 --> 00:55:08,847 - Oh, merda, mi sento malissimo. 814 00:55:08,847 --> 00:55:10,724 (donna che ridacchia) 815 00:55:10,724 --> 00:55:12,184 -Oh, va bene. 816 00:55:12,184 --> 00:55:13,185 Va bene. 817 00:55:18,732 --> 00:55:21,068 - Devo dire che lo sono più che sollevato. 818 00:55:21,068 --> 00:55:24,821 - Cosa, non sei un grande fan delle signore della notte? 819 00:55:24,821 --> 00:55:27,407 (ridacchiando) 820 00:55:27,407 --> 00:55:28,450 - Non credo che lo farei avere abbastanza soldi 821 00:55:28,450 --> 00:55:30,160 vederti quanto voglio. 822 00:55:35,832 --> 00:55:38,168 (ridacchiando) 823 00:55:39,920 --> 00:55:40,921 - Oh mio Dio. 824 00:55:45,801 --> 00:55:48,554 (cinguettio degli uccellini) 825 00:55:53,809 --> 00:55:56,520 Linda, ho prenotato le auto per 12:00, va bene? 826 00:55:56,520 --> 00:55:57,896 - [Linda] Vado a lavorare. 827 00:56:00,440 --> 00:56:02,734 - Cosa ne pensi? 828 00:56:02,734 --> 00:56:03,569 Va bene. 829 00:56:06,029 --> 00:56:09,533 (cane che abbaia) (Linda geme) 830 00:56:09,533 --> 00:56:11,743 Qual è il problema, Linda? 831 00:56:11,743 --> 00:56:13,078 Che cos'è? 832 00:56:13,078 --> 00:56:14,371 - E' sul tappeto. 833 00:56:14,371 --> 00:56:16,206 È disgustoso. 834 00:56:16,206 --> 00:56:17,916 - No, va bene, Linda. 835 00:56:17,916 --> 00:56:20,377 - È vomito di cane! 836 00:56:20,377 --> 00:56:22,254 Dall'interno dello stomaco del cane. 837 00:56:22,254 --> 00:56:24,006 Farà un macchia incredibilmente brutta. 838 00:56:24,006 --> 00:56:25,757 -Linda, va tutto bene. 839 00:56:25,757 --> 00:56:26,633 - Non va bene. 840 00:56:26,633 --> 00:56:28,385 Non va bene, non posso farlo. 841 00:56:28,385 --> 00:56:29,219 Non posso farlo! 842 00:56:30,095 --> 00:56:31,430 Ho bisogno di Vivienne! 843 00:56:31,430 --> 00:56:32,598 Ho bisogno di Vivienne! 844 00:56:32,598 --> 00:56:33,932 - Beh, io... 845 00:56:33,932 --> 00:56:35,142 Lo sistemerò. 846 00:56:35,142 --> 00:56:36,393 - Per favore! 847 00:56:36,393 --> 00:56:38,270 Per favore, non permetterlo lascia una macchia. 848 00:56:38,270 --> 00:56:41,440 Se lascia una macchia, Devo muovermi! 849 00:56:41,440 --> 00:56:42,733 -Linda! 850 00:56:42,733 --> 00:56:44,401 Ho detto che sistemerò la cosa. 851 00:56:45,861 --> 00:56:49,990 - Oh, per favore, non farlo lascia che lasci una macchia! 852 00:56:49,990 --> 00:56:52,242 E non entrare nella mia cucina! 853 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 (Linda singhiozza leggermente) 854 00:57:19,186 --> 00:57:22,022 (spruzzi d'acqua) 855 00:58:01,561 --> 00:58:04,314 (musica allegra) 856 00:58:32,759 --> 00:58:33,593 -Alessio? 857 00:58:33,593 --> 00:58:35,095 -Oh, ciao. 858 00:58:35,095 --> 00:58:36,138 - Felice di vederti. 859 00:58:36,138 --> 00:58:38,890 - Felice di vederti. - Sono così felice. 860 00:58:44,104 --> 00:58:45,397 - Cosa ha mangiato? 861 00:58:46,690 --> 00:58:47,524 - Non lo so. 862 00:58:47,524 --> 00:58:48,900 Linda le dà le banane. 863 00:58:48,900 --> 00:58:50,026 - Banane? 864 00:58:50,026 --> 00:58:51,278 Non è una scimmia. 865 00:58:53,864 --> 00:58:54,906 - Non ne so molto di cani. 866 00:58:54,906 --> 00:58:57,576 - Lo sai vomito di cane, vero? 867 00:58:58,952 --> 00:59:00,579 - Sì. 868 00:59:00,579 --> 00:59:02,289 - Tienila lontana dalle banane. 869 00:59:02,289 --> 00:59:04,291 Ho sentito che puoi ottenere questa roba in lattina. 870 00:59:04,291 --> 00:59:05,751 Cibo per cani. 871 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 Controverso, lo so. 872 00:59:07,502 --> 00:59:08,336 - Sì. 873 00:59:16,386 --> 00:59:20,348 - In realtà non lo è una chiamata sociale oggi. 874 00:59:20,348 --> 00:59:21,183 - Veramente? 875 00:59:23,268 --> 00:59:25,604 - Sono venuto solo per avvisare tu riguardo ad Alex Hughes. 876 00:59:26,688 --> 00:59:28,523 Diversi piccoli me lo hanno detto gli uccelli 877 00:59:28,523 --> 00:59:30,400 tu e lui state diventando socievoli. 878 00:59:30,400 --> 00:59:32,235 - Non penso che sia niente dei tuoi affari, Clyde, 879 00:59:32,235 --> 00:59:34,029 o di chiunque altro. 880 00:59:34,029 --> 00:59:36,907 Onestamente, questa città sta diventando in modo che tu non possa tossire 881 00:59:36,907 --> 00:59:38,825 senza che qualcuno si allerti le autorità. 882 00:59:38,825 --> 00:59:42,078 - Sì, l'ho guardato sul nostro sistema. 883 00:59:44,664 --> 00:59:45,582 Ha ucciso qualcuno. 884 00:59:47,876 --> 00:59:48,752 Lo sapevate? 885 00:59:48,752 --> 00:59:51,171 - No, guidava lui la macchina, 886 00:59:51,171 --> 00:59:52,380 ma non era colpa sua. 887 00:59:52,380 --> 00:59:54,716 - Non sto parlando su Vivienne. 888 00:59:54,716 --> 00:59:55,759 Ha ucciso un ragazzo. 889 00:59:56,843 --> 00:59:57,803 E' appena uscito. 890 01:00:02,766 --> 01:00:03,892 - Non lo sapevo. 891 01:00:03,892 --> 01:00:04,976 - Pensavo che avresti dovuto. 892 01:00:07,062 --> 01:00:07,896 - Adesso lo faccio. 893 01:00:12,108 --> 01:00:16,279 - E per finire tutto, ha picchiato un poliziotto. 894 01:00:23,495 --> 01:00:24,871 Chiediti questo, Maggie. 895 01:00:24,871 --> 01:00:25,705 È normale? 896 01:00:26,581 --> 01:00:28,625 Andare ad rimorchiare ragazze giovani? 897 01:00:28,625 --> 01:00:31,044 Stare con un mentalmente signora sfidata? 898 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Uccidere persone? 899 01:00:33,588 --> 01:00:34,422 Colpire i poliziotti? 900 01:00:41,471 --> 01:00:42,305 BENE. 901 01:00:48,770 --> 01:00:52,566 Oh, ne ho uno di riserva biglietto per un mago 902 01:00:52,566 --> 01:00:54,484 mercoledì alla Legione, 903 01:00:54,484 --> 01:00:55,694 se sei interessato 904 01:00:56,903 --> 01:00:58,321 - Cosa farà, Clyde? 905 01:00:58,321 --> 01:00:59,281 Farti sparire? 906 01:01:06,621 --> 01:01:09,332 - [Linda] B-A-A-N-G. 907 01:01:09,332 --> 01:01:10,876 - [Alex] Non puoi avere due A in bang. 908 01:01:10,876 --> 01:01:12,586 - Nella parola dei fumetti Scrabble puoi. 909 01:01:12,586 --> 01:01:14,838 Puoi averne tre A se vuoi. 910 01:01:14,838 --> 01:01:19,843 Con un punteggio a doppia lettera, questo fa 22 punti. 911 01:01:20,218 --> 01:01:22,345 - Questo gioco è ridicolo. - No, non lo è. 912 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 Non lo è, perché tu arrivare a dire parole come 913 01:01:24,347 --> 01:01:28,101 Kerrang, Boing e Cowabunga e glutei. 914 01:01:28,101 --> 01:01:29,728 - Che fumetto ne è venuto fuori? 915 01:01:29,728 --> 01:01:31,897 - Non lo so, è solo che come dire glutei. 916 01:01:31,897 --> 01:01:33,356 Natiche. 917 01:01:33,356 --> 01:01:34,983 Ok, qual è la tua parola? 918 01:01:36,401 --> 01:01:37,819 - Posso inventarlo, vero? 919 01:01:37,819 --> 01:01:39,237 - Sì, è la cosa migliore. 920 01:01:41,281 --> 01:01:42,490 - Va bene. 921 01:01:42,490 --> 01:01:44,200 Y-A-A 922 01:01:46,494 --> 01:01:49,998 M-O-O-L. 923 01:01:49,998 --> 01:01:52,083 Sono quattro, cinque, sei... 924 01:01:54,210 --> 01:01:55,754 Sono 24 punti. 925 01:01:55,754 --> 01:01:56,588 - Yaamool. 926 01:01:57,672 --> 01:01:59,758 Yaamool, mi piace. 927 01:01:59,758 --> 01:02:01,343 Yaamool. 928 01:02:01,343 --> 01:02:04,179 Ok, ora devi dare un un esempio in una frase. 929 01:02:04,179 --> 01:02:06,181 Come ho detto, se inventi una parola, 930 01:02:06,181 --> 01:02:08,308 devi fare un esempio. 931 01:02:08,308 --> 01:02:09,142 - Va bene. 932 01:02:12,312 --> 01:02:13,438 Uomo Ragno. 933 01:02:13,438 --> 01:02:14,606 - Uomo Ragno? 934 01:02:14,606 --> 01:02:16,232 - Cosa c'è che non va in Spiderman? 935 01:02:16,232 --> 01:02:17,859 - Beh, è ​​un po' ovvio. 936 01:02:19,277 --> 01:02:20,445 Oh, va bene. 937 01:02:20,445 --> 01:02:21,321 Uomo Ragno. 938 01:02:23,114 --> 01:02:28,119 - Spiderman sta per arrivare per salvare l'universo 939 01:02:29,913 --> 01:02:32,082 da una cosa malvagia. 940 01:02:32,082 --> 01:02:32,916 E... 941 01:02:34,125 --> 01:02:37,087 Quindi lo colpisce con un getto di rete. 942 01:02:37,087 --> 01:02:37,921 Yaamool! 943 01:02:39,047 --> 01:02:40,423 E questo lo ferma, 944 01:02:40,423 --> 01:02:41,466 nelle sue tracce. 945 01:02:42,676 --> 01:02:44,511 - Sei pessimo in questo gioco. 946 01:02:44,511 --> 01:02:46,388 - Ne ho altri due punti di te. 947 01:02:53,311 --> 01:02:54,938 - D-A-Zed 948 01:02:57,816 --> 01:03:01,945 L-I-O-U-S. 949 01:03:01,945 --> 01:03:03,196 Abbagliante. 950 01:03:03,196 --> 01:03:05,323 - Suppongo di sì una parola inventata. 951 01:03:05,323 --> 01:03:06,366 - È. 952 01:03:06,366 --> 01:03:09,577 Sono anche 38 punti per la parola, 953 01:03:10,620 --> 01:03:13,373 e altri 50 per utilizzando tutte le mie lettere. 954 01:03:16,209 --> 01:03:18,086 Questo fa 88 punti. 955 01:03:18,086 --> 01:03:19,045 - E il tuo esempio? 956 01:03:25,093 --> 01:03:27,971 - Mister Fantastic da i Fantastici Quattro, 957 01:03:28,972 --> 01:03:31,725 ha le braccia fatte elastici in modo che possano allungarsi 958 01:03:31,725 --> 01:03:34,102 per due, forse 300 miglia. 959 01:03:35,020 --> 01:03:38,356 E' stato imprigionato una grotta per sette giorni 960 01:03:38,356 --> 01:03:41,860 senza cibo e senza acqua e senza luce. 961 01:03:41,860 --> 01:03:43,319 E l'ottavo giorno 962 01:03:43,319 --> 01:03:45,488 riesce a staccare una roccia 963 01:03:45,488 --> 01:03:48,033 e farsi strada attraverso l'alto. 964 01:03:48,033 --> 01:03:50,118 - Con le sue braccia elastiche. 965 01:03:50,118 --> 01:03:52,120 - E fino alla luce del giorno, 966 01:03:52,120 --> 01:03:54,831 proprio mentre il sole sta arrivando su sopra le montagne, 967 01:03:54,831 --> 01:03:57,917 e riempiendo il cielo questa luce bianco-gialla, 968 01:03:59,044 --> 01:04:00,420 e c'è silenzio. 969 01:04:01,588 --> 01:04:04,632 E in pochi minuti ha davanti al suo rapitore, 970 01:04:04,632 --> 01:04:07,469 il malvagio Dottor Destino ritorna, 971 01:04:07,469 --> 01:04:10,764 si ferma per un secondo. (musica lenta) 972 01:04:10,764 --> 01:04:13,099 E tutto quello che può sentire è il suo stesso respiro. 973 01:04:14,392 --> 01:04:18,229 Ed è totalmente sopraffatto da quanto è grande il mondo 974 01:04:18,229 --> 01:04:20,273 e quanto piccolo e non è importante. 975 01:04:22,067 --> 01:04:24,069 E mentre si gira, 976 01:04:24,069 --> 01:04:26,446 vediamo il suo volto guardare il cielo, 977 01:04:27,363 --> 01:04:31,659 e dice, molto tranquillamente, in modo che nessuno possa sentirlo. 978 01:04:32,744 --> 01:04:36,498 Dice: "Dazlious". 979 01:04:48,051 --> 01:04:50,053 - È ora di preparare un po' di tè. 980 01:04:51,262 --> 01:04:52,597 Posso vedere se sto andando avere qualche possibilità 981 01:04:52,597 --> 01:04:53,640 di vincere questa partita, 982 01:04:53,640 --> 01:04:56,017 Lo farò davvero bisogno di concentrarsi. 983 01:05:01,022 --> 01:05:02,357 Sai dove trovarmi. 984 01:05:09,280 --> 01:05:12,033 (spruzzo d'acqua) 985 01:05:14,661 --> 01:05:16,579 - [Maggie] Lo sai, l'ho fatto ha avuto un passato un po' oscuro. 986 01:05:16,579 --> 01:05:17,622 - [Alex] Oh, davvero? 987 01:05:18,873 --> 01:05:22,043 - [Maggie] Lo ero sposato da 15 anni. 988 01:05:22,043 --> 01:05:23,503 - Arresta questa donna adesso. 989 01:05:25,130 --> 01:05:27,173 Era un uomo molto gentile. 990 01:05:29,843 --> 01:05:31,553 Ma ho avuto delle relazioni. 991 01:05:31,553 --> 01:05:33,972 Mi piacciono le caramelle e i fiori, 992 01:05:33,972 --> 01:05:35,557 le bustine di tè mordevano. 993 01:05:37,100 --> 01:05:40,353 Semplicemente non sono bravo in cose di tutti i giorni, lo sai. 994 01:05:42,897 --> 01:05:44,315 Sono una donna egoista, 995 01:05:45,942 --> 01:05:47,152 e gli ho spezzato il cuore. 996 01:05:49,362 --> 01:05:50,989 Ha fatto un vero casino di esso, in realtà. 997 01:05:54,659 --> 01:05:56,828 - Quindi qualcuno ti ha detto può bere quest'acqua. 998 01:05:59,247 --> 01:06:01,624 - Sì, dovrebbe hanno proprietà curative. 999 01:06:01,624 --> 01:06:02,959 Perché non ne prendi un sorso? 1000 01:06:02,959 --> 01:06:04,043 - Non credo. 1001 01:06:04,043 --> 01:06:06,254 - Cosa, non lo fai vuoi essere guarito? 1002 01:06:06,254 --> 01:06:07,714 Liberarti dai tuoi demoni? 1003 01:06:07,714 --> 01:06:11,509 - Mi tengono compagnia. (cane che abbaia) 1004 01:06:11,509 --> 01:06:13,219 Penso che dovremmo esserlo riprendersi Marilyn. 1005 01:06:13,219 --> 01:06:14,220 - Lo sai, Alex, 1006 01:06:15,430 --> 01:06:18,224 Penso che forse il tuo il cane sta ricevendo 1007 01:06:18,224 --> 01:06:19,893 un po' troppo fare esercizio ultimamente. 1008 01:06:21,269 --> 01:06:24,355 Forse potresti provare camminandolo a casa. 1009 01:06:25,273 --> 01:06:27,066 Nell'intimità di il tuo bagno. 1010 01:06:31,779 --> 01:06:34,115 - Di cosa si tratta esattamente? che vuoi sapere? 1011 01:06:36,075 --> 01:06:36,910 - Qualunque cosa. 1012 01:06:44,667 --> 01:06:46,711 - [Alex] Quello è Ryan, figlio mio. 1013 01:06:48,504 --> 01:06:50,048 - [Maggie] Cosa? 1014 01:06:50,048 --> 01:06:51,758 Hai detto di no avere dei figli. 1015 01:06:53,509 --> 01:06:56,554 - Ho ricevuto una lettera da Ryan. 1016 01:06:56,554 --> 01:06:57,722 Sua madre finalmente l'aveva fatto 1017 01:06:57,722 --> 01:06:58,848 gli ha permesso di vedere il suo certificato di nascita, 1018 01:06:58,848 --> 01:07:01,142 e io ero lì sotto papà. 1019 01:07:01,142 --> 01:07:02,810 - E tu sei il suo vero padre? 1020 01:07:04,687 --> 01:07:05,521 - SÌ. 1021 01:07:07,232 --> 01:07:08,691 Il nome di sua madre è Rebecca. 1022 01:07:08,691 --> 01:07:11,694 Lei è la donna che sono andrò a vedere a Winnipeg. 1023 01:07:13,446 --> 01:07:14,864 Abbiamo avuto una breve avventura. 1024 01:07:14,864 --> 01:07:16,658 Suppongo che lo abbia pensato Non sono mai stato così serio 1025 01:07:16,658 --> 01:07:17,617 quindi lei... 1026 01:07:20,411 --> 01:07:22,080 Era 22 anni fa. 1027 01:07:23,498 --> 01:07:24,749 - Cosa ti ha detto? 1028 01:07:27,168 --> 01:07:30,171 - Mi ha scritto un elenco di tutte le cose che gli piacevano 1029 01:07:30,171 --> 01:07:31,923 e tutte le cose che odiava. 1030 01:07:31,923 --> 01:07:33,675 - Voglio dire, quando l'hai visto. 1031 01:07:37,804 --> 01:07:39,681 - Ci siamo accordati incontrarsi in un ristorante. 1032 01:07:42,600 --> 01:07:45,270 Mi sono seduto al ristorante fino all'orario di chiusura, 1033 01:07:47,480 --> 01:07:48,690 e non si è mai presentato. 1034 01:07:52,819 --> 01:07:55,321 Ha avuto un incidente sulla strada per incontrarmi. 1035 01:07:57,073 --> 01:08:00,743 Sono stato investito da un guidatore ubriaco, ed è morto sul colpo. 1036 01:08:00,743 --> 01:08:01,577 - Dio mio. 1037 01:08:02,954 --> 01:08:04,289 E' terribile. 1038 01:08:05,290 --> 01:08:06,624 - Non l'ho mai nemmeno incontrato. 1039 01:08:07,917 --> 01:08:10,420 Quindi tutto quello che ho perso davvero, era una fantasia. 1040 01:08:10,420 --> 01:08:12,588 - [Maggie] Oh, mio ​​Dio. - Una fottuta fantasia. 1041 01:08:15,883 --> 01:08:17,010 Ho trascorso gli ultimi quattro anni 1042 01:08:17,010 --> 01:08:19,012 addolorarsi qualcuno che non ho mai conosciuto, 1043 01:08:19,012 --> 01:08:21,514 e ora sto facendo tutto ancora una volta con Vivienne. 1044 01:08:34,652 --> 01:08:35,778 - Vieni qui. 1045 01:08:35,778 --> 01:08:36,612 Vieni qui. 1046 01:08:44,454 --> 01:08:46,122 - [Annunciatore radiofonico] Bene buongiorno, mi chiamo Mark Scott. 1047 01:08:46,122 --> 01:08:48,416 E sono qui ogni mattina, tutta la mattina... 1048 01:08:48,416 --> 01:08:52,003 (chiacchiere radiofoniche indistinte) 1049 01:09:05,641 --> 01:09:06,976 - No, non quelli, amico. 1050 01:09:06,976 --> 01:09:08,186 Quelli sono serial killer. 1051 01:09:17,862 --> 01:09:18,696 Diventando più caldo. 1052 01:09:20,656 --> 01:09:21,783 Sai cosa, però? 1053 01:09:24,327 --> 01:09:26,371 Sì, penso che questi sono i ragazzi che fanno per te. 1054 01:09:30,583 --> 01:09:31,793 O si. 1055 01:09:31,793 --> 01:09:32,752 Sto bene o cosa? 1056 01:09:34,087 --> 01:09:36,047 - Veramente, penso che lo farò rimani fedele a quelli vecchi. 1057 01:09:36,047 --> 01:09:37,465 Stavo solo curiosando, davvero. 1058 01:09:39,050 --> 01:09:40,051 - Esplorazione degli occhi. 1059 01:09:43,054 --> 01:09:43,888 Giusto? 1060 01:09:46,933 --> 01:09:48,434 - Grazie per il tuo tempo. 1061 01:09:48,434 --> 01:09:49,268 - E' bello. 1062 01:09:52,063 --> 01:09:54,190 Adoro l'accento, comunque. 1063 01:09:54,190 --> 01:09:55,024 - [Alex] Grazie. 1064 01:10:07,995 --> 01:10:10,832 - Io, sono venuto a parlare con Linda. 1065 01:10:10,832 --> 01:10:12,041 Non aprirà la porta. 1066 01:10:14,419 --> 01:10:15,336 Voglio chiederti scusa. 1067 01:10:20,216 --> 01:10:21,926 Anche io e sono ancora qui. 1068 01:10:23,928 --> 01:10:26,472 Intendiamoci, non ero io uno speronò un camion da 40 tonnellate 1069 01:10:26,472 --> 01:10:27,932 in sua figlia. 1070 01:10:29,851 --> 01:10:30,685 - Guarda, amico, 1071 01:10:31,936 --> 01:10:33,938 non sono un assassino è stato un incidente. 1072 01:10:34,981 --> 01:10:36,941 Ho perso il lavoro... - Il mio cuore sanguina. 1073 01:10:40,111 --> 01:10:42,280 - Beh, non l'hai mai fatto hai fatto un maledetto errore? 1074 01:10:43,573 --> 01:10:45,491 - Penso che dovresti andare. 1075 01:10:45,491 --> 01:10:46,617 - Non posso andare. 1076 01:10:46,617 --> 01:10:47,702 Non finché non avrò... - Finché non avrai cosa? 1077 01:10:52,081 --> 01:10:52,957 Hai perso il lavoro? 1078 01:10:52,957 --> 01:10:54,292 Ha perso la sua fottuta figlia, 1079 01:10:54,292 --> 01:10:55,626 e non una figlia qualsiasi, 1080 01:10:55,626 --> 01:10:57,086 uno che l'avrebbe aiutata 1081 01:10:57,086 --> 01:10:59,505 per dare un senso di tutta questa merda! 1082 01:11:05,219 --> 01:11:08,639 Hai comprato fiori, tu, stupido bastardo. 1083 01:11:15,980 --> 01:11:18,858 - Andiamo, allora. 1084 01:11:18,858 --> 01:11:20,735 - Esci di qui e basta. 1085 01:11:20,735 --> 01:11:21,903 Avanti, allora! 1086 01:11:23,070 --> 01:11:24,322 Lasciamelo avere. 1087 01:11:24,322 --> 01:11:25,156 Lasciamelo avere! 1088 01:11:25,156 --> 01:11:26,115 Andiamo, andiamo! 1089 01:11:27,074 --> 01:11:29,494 - Basta, non spingermi. 1090 01:11:29,494 --> 01:11:30,703 - Qual è il problema? Non puoi finire il lavoro? 1091 01:11:30,703 --> 01:11:32,121 Dai! 1092 01:11:32,121 --> 01:11:33,289 Non lo sai non puoi farmi del male? 1093 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Non sai che lo sono dannatamente indistruttibile? 1094 01:11:36,542 --> 01:11:38,920 (musica lenta) 1095 01:11:46,010 --> 01:11:48,429 (singhiozzando) 1096 01:12:16,165 --> 01:12:18,334 (ansimando) 1097 01:12:35,017 --> 01:12:37,770 (Linda ridacchia) 1098 01:12:53,160 --> 01:12:55,538 - Cosa stai facendo? 1099 01:12:55,538 --> 01:12:57,790 - Che aspetto ha? come sto facendo? 1100 01:12:57,790 --> 01:12:59,208 Sto saltando sul trampolino. 1101 01:12:59,208 --> 01:13:00,042 -Linda. 1102 01:13:03,129 --> 01:13:05,715 Potresti fermarti? rimbalzare per un minuto? 1103 01:13:07,717 --> 01:13:10,261 Voglio parlartene cosa è successo con mio figlio 1104 01:13:12,179 --> 01:13:13,431 Sono andato in prigione. 1105 01:13:14,599 --> 01:13:15,975 Sono andato in prigione perché... 1106 01:13:15,975 --> 01:13:17,602 - Voglio che mi rimbalzi. 1107 01:13:17,602 --> 01:13:19,353 - Non adesso, Linda. 1108 01:13:19,353 --> 01:13:22,023 - E' perché hai avuto a litigare con il camionista? 1109 01:13:27,194 --> 01:13:28,029 - SÌ. 1110 01:13:29,905 --> 01:13:31,490 - Non rivedrò più Vivienne, 1111 01:13:32,325 --> 01:13:34,076 non vedrai più Vivienne, 1112 01:13:34,076 --> 01:13:36,871 e non rivedrà più Vivienne. 1113 01:13:36,871 --> 01:13:38,914 Dobbiamo tutti superarlo. 1114 01:13:41,834 --> 01:13:43,502 Ok, ora, fammi saltare su. 1115 01:13:44,962 --> 01:13:47,006 Non mi muoverò finché giochi con me. 1116 01:13:47,882 --> 01:13:50,426 Starò fuori qui tutta la notte. 1117 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Per favore. 1118 01:13:51,761 --> 01:13:54,305 Per favore, Alex, per favore, per favore, per favore rimbalzami. 1119 01:13:58,601 --> 01:14:00,478 - Prometti di lasciarlo fare a tutti torna domani 1120 01:14:00,478 --> 01:14:02,688 dopo il funerale? (musica dolce) 1121 01:14:02,688 --> 01:14:03,898 - Evviva, sì, sì, sì! 1122 01:14:06,484 --> 01:14:09,654 Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza! 1123 01:14:09,654 --> 01:14:12,406 (Linda ride) 1124 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 - Sei preoccupato per domani? 1125 01:14:52,279 --> 01:14:53,531 - Penso che sia fatta. 1126 01:14:53,531 --> 01:14:54,699 Sono preoccupato per Linda. 1127 01:14:58,077 --> 01:14:59,328 - Non deve essere strano 1128 01:15:00,663 --> 01:15:03,124 voler stare con altre persone. 1129 01:15:03,124 --> 01:15:04,875 Non ho bisogno che nessuno lo faccia 1130 01:15:05,793 --> 01:15:08,170 sai, collegalo. 1131 01:15:09,130 --> 01:15:10,798 - Non preoccuparti su di lei per questo motivo. 1132 01:15:10,798 --> 01:15:12,758 Ne ha già abbastanza dentro quella sua testa. 1133 01:15:12,758 --> 01:15:14,927 - Ma ha bisogno di altro persone che fanno cose per lei 1134 01:15:14,927 --> 01:15:16,554 se non necessariamente con lei. 1135 01:15:17,596 --> 01:15:19,056 Vivienne ha fatto tutto le cose noiose. 1136 01:15:19,056 --> 01:15:20,349 Cosa farà adesso? 1137 01:15:20,349 --> 01:15:21,183 - Ti stai offrendo? 1138 01:15:23,310 --> 01:15:24,770 - Non oltrepasserei la porta. 1139 01:15:35,865 --> 01:15:37,616 - Comincia a piacermi. 1140 01:15:37,616 --> 01:15:38,784 - Che cos'è? 1141 01:15:39,702 --> 01:15:40,578 - Stare con te. 1142 01:15:42,496 --> 01:15:43,914 Stare con Linda. 1143 01:15:46,292 --> 01:15:48,794 Stare con me stesso, di nuovo. 1144 01:15:51,672 --> 01:15:53,549 Ehi, e sto facendo sesso, e questi muffin sono fantastici. 1145 01:15:53,549 --> 01:15:54,508 Questo genere di cose. 1146 01:15:56,385 --> 01:15:58,179 - Stai attento, signor Shifty. 1147 01:16:08,481 --> 01:16:11,150 (rumore del disco) 1148 01:16:32,880 --> 01:16:34,965 (suono del campanello) 1149 01:16:34,965 --> 01:16:36,300 - Scusa se ho chiamato così presto, 1150 01:16:36,300 --> 01:16:38,010 è solo che avevamo una collezione. 1151 01:16:38,010 --> 01:16:40,054 Abbiamo preso una ghirlanda per la chiesa, 1152 01:16:40,054 --> 01:16:42,723 ma volevo anche portare qualcosina in più 1153 01:16:42,723 --> 01:16:43,724 avevo fatto. 1154 01:16:43,724 --> 01:16:45,893 - Oh, è molto gentile. 1155 01:16:45,893 --> 01:16:46,894 - E' qui? 1156 01:16:47,895 --> 01:16:48,729 - Oh, sì. 1157 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Linda! 1158 01:16:50,481 --> 01:16:51,357 Linda! 1159 01:16:55,110 --> 01:16:56,070 - Mi piace la tua vestaglia. 1160 01:16:59,615 --> 01:17:01,158 - Diane ti ha portato qualcosa. 1161 01:17:09,375 --> 01:17:10,334 - Che cos'è? 1162 01:17:10,334 --> 01:17:11,752 - E' un biscotto di lutto. 1163 01:17:12,878 --> 01:17:14,421 - Non posso mangiarlo. 1164 01:17:14,421 --> 01:17:15,339 - OH? 1165 01:17:15,339 --> 01:17:17,424 - E' senza glutine. 1166 01:17:17,424 --> 01:17:19,134 -Oh, giusto. 1167 01:17:21,679 --> 01:17:23,973 Beh, non voglio sprecare. 1168 01:17:23,973 --> 01:17:25,516 Lo riprenderò. 1169 01:17:25,516 --> 01:17:27,768 È il quinto di mio nipote compleanno domani. 1170 01:17:29,395 --> 01:17:31,814 Quindi gratterò via la glassa. 1171 01:17:31,814 --> 01:17:34,358 Metti dei nuovi numeri. 1172 01:17:34,358 --> 01:17:36,235 Un bel nuovo numero cinque. 1173 01:17:36,235 --> 01:17:37,069 - Lo raschierò. 1174 01:17:43,492 --> 01:17:45,744 (tintinnante) 1175 01:17:53,836 --> 01:17:54,670 Là. 1176 01:18:03,012 --> 01:18:07,725 - Beh, ci vediamo entrambi in chiesa più tardi. 1177 01:18:23,657 --> 01:18:24,575 - Grazie, Diana. 1178 01:18:25,576 --> 01:18:26,410 - Ciao. 1179 01:18:30,539 --> 01:18:32,750 (ridendo) 1180 01:18:44,386 --> 01:18:46,889 - Lo sai, nonostante entrambi i nostri difetti, Linda, 1181 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 In realtà penso che lavoriamo abbastanza stiamo bene insieme, vero? 1182 01:18:49,642 --> 01:18:51,602 - Sì, certamente. 1183 01:18:51,602 --> 01:18:53,354 Per favore, puoi prenderlo il cane è fuori adesso? 1184 01:18:53,354 --> 01:18:55,231 Non voglio parlare a te più. 1185 01:19:00,361 --> 01:19:01,946 - Devo tornare? tra circa mezz'ora? 1186 01:19:01,946 --> 01:19:03,739 - Non so come farò sentiti tra mezz'ora. 1187 01:19:03,739 --> 01:19:05,115 So solo come mi sento adesso. 1188 01:19:15,292 --> 01:19:18,379 (chiacchiere indistinte) 1189 01:19:31,308 --> 01:19:32,351 - Ciao. 1190 01:19:32,351 --> 01:19:33,560 Tu devi essere Alex. 1191 01:19:33,560 --> 01:19:34,979 Sono Dirk. 1192 01:19:38,649 --> 01:19:40,442 E questa è Ellen. 1193 01:19:42,361 --> 01:19:43,696 - Come va? 1194 01:19:44,738 --> 01:19:45,739 Mi dispiace. 1195 01:19:45,739 --> 01:19:47,574 Mi sono detto io non avrei pianto. 1196 01:19:47,574 --> 01:19:48,867 Ogni volta che andiamo via, 1197 01:19:48,867 --> 01:19:50,953 è sempre Linda siamo preoccupati. 1198 01:19:50,953 --> 01:19:51,787 Non è vero, Dirk? 1199 01:19:52,746 --> 01:19:55,332 Non abbiamo nemmeno mai dato Vivienne ci pensò due volte. 1200 01:19:55,332 --> 01:19:56,917 Non avremmo mai pensato... 1201 01:19:59,461 --> 01:20:01,005 - Ellen è un po' turbata. 1202 01:20:01,005 --> 01:20:02,131 Abbiamo fatto un'escursione. 1203 01:20:02,131 --> 01:20:03,549 Siamo venuti direttamente qui. - Sì. 1204 01:20:03,549 --> 01:20:05,718 - Linda è dentro? 1205 01:20:05,718 --> 01:20:08,637 - Sono metà dentro e metà fuori. 1206 01:20:08,637 --> 01:20:11,056 (musica lenta) 1207 01:20:16,854 --> 01:20:18,188 - Ciao, tesoro. 1208 01:20:19,481 --> 01:20:21,150 - CIAO. 1209 01:20:21,150 --> 01:20:23,402 - Ci siamo appena stati incontro Alex, Linda. 1210 01:20:26,405 --> 01:20:27,614 - I tuoi occhi sono rossi. 1211 01:20:28,657 --> 01:20:29,575 - Sì. 1212 01:20:35,205 --> 01:20:36,040 - Mamma, guancia. 1213 01:20:36,040 --> 01:20:38,042 - Sì, è la mia ragazza. 1214 01:20:42,421 --> 01:20:44,173 - Ti lascio un po' di tempo. 1215 01:20:44,173 --> 01:20:45,591 - SÌ. 1216 01:20:45,591 --> 01:20:46,633 Grazie, Alex. 1217 01:21:29,551 --> 01:21:30,761 - Ho pensato a Vivienne apprezzerei 1218 01:21:30,761 --> 01:21:32,679 qualcosa di un po' non convenzionale. 1219 01:21:34,848 --> 01:21:36,391 - Perfettomundo. 1220 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 È obbligatorio? piangere ai funerali? 1221 01:21:44,358 --> 01:21:45,442 - No. 1222 01:21:45,442 --> 01:21:47,361 Non è obbligatorio. 1223 01:21:47,361 --> 01:21:49,696 - Bene, perché non lo faccio sapere se lo farò o no. 1224 01:21:57,079 --> 01:22:00,624 Wilson Bentley, l'uomo che fiocchi di neve fotografati, 1225 01:22:00,624 --> 01:22:03,001 è morto dopo aver camminato in una tempesta di neve. 1226 01:22:09,925 --> 01:22:12,344 - C'è qualcosa di cui hai bisogno? 1227 01:22:15,514 --> 01:22:16,348 - SÌ. 1228 01:22:24,690 --> 01:22:27,651 Vorrei che tu mettessi le tue braccia attorno a me 1229 01:22:27,651 --> 01:22:29,611 e stringimi davvero forte, 1230 01:22:29,611 --> 01:22:31,321 ma non toccarmi con le tue mani. 1231 01:22:50,799 --> 01:22:51,633 - Dimmi quando. 1232 01:23:07,816 --> 01:23:10,736 (musica d'organo lenta) 1233 01:23:49,024 --> 01:23:52,402 Linda. Linda. Per favore, siediti. 1234 01:23:52,903 --> 01:23:54,279 Linda. 1235 01:24:49,626 --> 01:24:54,840 - Per chi non lo sapesse, Sono il nonno di Vivienne. 1236 01:24:56,550 --> 01:24:59,970 Ma poiché nostra figlia Linda non è riuscito a prendersi cura di lei, 1237 01:24:59,970 --> 01:25:03,265 mia moglie, Ellen, ed io cresciuto Vivienne come se fosse nostra 1238 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 per 16 anni. 1239 01:25:08,895 --> 01:25:11,940 Vivienne era davvero unica, 1240 01:25:13,483 --> 01:25:17,696 e il più gentile e persona generosa che abbia mai incontrato. 1241 01:25:17,696 --> 01:25:20,741 Ha avuto un'esperienza fantastica capacità, accettare le persone 1242 01:25:20,741 --> 01:25:23,660 per quello che sono, abbracciando le loro differenze. 1243 01:25:24,911 --> 01:25:26,663 La maggior parte di voi lo è probabilmente ne è consapevole 1244 01:25:30,334 --> 01:25:32,294 Vivienne voleva diventare una scrittrice. 1245 01:25:33,712 --> 01:25:36,340 Durante la sua ultima visita da noi, solo una settimana fa, 1246 01:25:38,008 --> 01:25:41,011 mi ha dato un libro illustrato per bambini 1247 01:25:41,011 --> 01:25:43,305 a cui stava lavorando. 1248 01:25:44,514 --> 01:25:45,807 Vorrei leggertelo 1249 01:25:47,017 --> 01:25:49,019 perché dice di più su Vivienne 1250 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 di qualunque cosa io potrebbe esprimere a parole. 1251 01:25:57,194 --> 01:25:58,195 "Il mio fratellino. 1252 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Il mio fratellino, James, è speciale. 1253 01:26:03,116 --> 01:26:06,203 Il mio fratellino ha quattro anni, e non può ancora parlare. 1254 01:26:08,205 --> 01:26:10,916 Non sempre capisce quello che gli dico, 1255 01:26:10,916 --> 01:26:14,211 e non è per niente interessato nei miei giocattoli da wrestling. 1256 01:26:14,211 --> 01:26:15,629 Papà gioca a rincorrersi con lui 1257 01:26:15,629 --> 01:26:18,465 e cerca di interessarlo nei razzi e nel calcio. 1258 01:26:19,800 --> 01:26:22,844 Ma il mio fratellino, davvero gli piace solo l'alfabeto. 1259 01:26:23,720 --> 01:26:26,640 È molto felice quando lo facciamo spaghetti con l'alfabeto per pranzo, 1260 01:26:27,641 --> 01:26:28,850 ma del resto lo sono anch'io. 1261 01:26:31,353 --> 01:26:33,772 (musica lenta) 1262 01:26:38,110 --> 01:26:40,821 Ieri ha preso il mio mani e ballato con me. 1263 01:26:42,072 --> 01:26:45,492 Ogni volta che fa qualcosa nuovo, per quanto piccolo, 1264 01:26:48,161 --> 01:26:49,704 è una sensazione brillante. 1265 01:26:51,248 --> 01:26:53,125 Vorrei che tutti potessero conoscere qualcuno 1266 01:26:53,125 --> 01:26:55,252 come il mio fratellino. 1267 01:26:55,252 --> 01:26:57,963 Ti fa guardare le cose in un modo completamente nuovo. 1268 01:27:00,382 --> 01:27:03,343 Alcune persone dicono che James non farò mai le cose che faccio, 1269 01:27:03,343 --> 01:27:04,428 ma non importa. 1270 01:27:06,471 --> 01:27:08,014 Farà semplicemente cose diverse. 1271 01:27:11,476 --> 01:27:13,145 Amo il mio fratellino così tanto, 1272 01:27:13,145 --> 01:27:16,940 e un giorno so che lo farà dimmi che anche lui mi ama. 1273 01:27:19,359 --> 01:27:23,280 Anche se probabilmente lo scriverà prima di tutto negli spaghetti. 1274 01:27:23,280 --> 01:27:26,116 (la folla ridacchia) 1275 01:27:30,620 --> 01:27:31,496 - Grazie, Dirk. 1276 01:27:33,290 --> 01:27:35,208 Adesso, per favore, alzati mentre ci prendiamo un attimo 1277 01:27:35,208 --> 01:27:37,669 per ascoltarne uno I dischi preferiti di Vivienne, 1278 01:27:37,669 --> 01:27:39,045 per l'ehm... 1279 01:27:40,672 --> 01:27:42,716 Animali super pelosi. 1280 01:27:43,842 --> 01:27:48,847 ♪ Ciao sole ♪ 1281 01:27:49,389 --> 01:27:54,394 ♪ Entra nella mia vita ♪ 1282 01:27:56,730 --> 01:28:01,735 ♪ Ciao sole ♪ 1283 01:28:02,235 --> 01:28:07,199 ♪ Entra nella mia vita ♪ 1284 01:28:10,285 --> 01:28:13,288 ♪ E onestamente ♪ 1285 01:28:13,288 --> 01:28:16,666 ♪ È passato un po' di tempo ♪ 1286 01:28:16,666 --> 01:28:19,961 ♪ Visto che ne avevamo ragione ♪ 1287 01:28:19,961 --> 01:28:22,464 ♪ Resta da sorridere ♪ 1288 01:28:22,464 --> 01:28:27,469 ♪ Ciao sole ♪ 1289 01:28:28,011 --> 01:28:31,014 ♪ Entra nella mia vita ♪ 1290 01:28:33,433 --> 01:28:36,520 (chiacchiere indistinte) 1291 01:28:57,082 --> 01:29:00,627 (suono del campanello) 1292 01:29:00,627 --> 01:29:01,836 - Oh, ciao. 1293 01:29:01,836 --> 01:29:03,421 Grazie mille. 1294 01:29:03,421 --> 01:29:06,424 Per favore, prendi le tue scarpe spento prima di entrare. 1295 01:29:09,844 --> 01:29:10,845 - Mi scusi. 1296 01:29:13,598 --> 01:29:15,475 - Perché quell'uomo è ancora qui? 1297 01:29:15,475 --> 01:29:17,519 - Oh, Linda, passa queste in giro. 1298 01:29:17,519 --> 01:29:20,814 - Tutta questa gente che fa sociale a casa mia. 1299 01:29:20,814 --> 01:29:21,690 - Va tutto bene, Linda. 1300 01:29:21,690 --> 01:29:23,149 - Non va bene, è orribile. 1301 01:29:23,149 --> 01:29:25,068 Quando andranno? 1302 01:29:25,068 --> 01:29:27,070 - Beh, ne avranno una panino e poi se ne andranno. 1303 01:29:29,531 --> 01:29:32,617 (chiacchiere indistinte) 1304 01:29:39,374 --> 01:29:41,251 - Cosa fai? vedi in lui, Maggie? 1305 01:29:42,752 --> 01:29:44,212 - Lo sai, Clyde, 1306 01:29:44,212 --> 01:29:46,172 hai un superiore aria su di te. 1307 01:29:47,257 --> 01:29:49,801 Chi te lo ha mai detto eri così speciale? 1308 01:29:49,801 --> 01:29:51,386 - Chi ti ha mai detto che non lo eri? 1309 01:29:57,225 --> 01:29:58,560 - È sorprendentemente pulito, eh? 1310 01:29:58,560 --> 01:29:59,853 - Questo è il problema dell'autismo. 1311 01:29:59,853 --> 01:30:00,854 Sono dei veri mostri. 1312 01:30:00,854 --> 01:30:01,688 - Sì? 1313 01:30:01,688 --> 01:30:02,606 Dovresti prendere appunti. 1314 01:30:02,606 --> 01:30:03,898 Potresti imparare qualcosa. 1315 01:30:03,898 --> 01:30:05,191 - Perché devi farlo? - Che cosa? 1316 01:30:05,191 --> 01:30:06,359 - Perché l'hai fatto essere così? 1317 01:30:06,359 --> 01:30:07,193 - E' uno scherzo. 1318 01:30:07,193 --> 01:30:08,028 - Prova uno di questi. 1319 01:30:08,028 --> 01:30:09,070 Sono senza glutine. 1320 01:30:14,659 --> 01:30:16,202 - Lo sai, Alex lo è molto affezionato a te. 1321 01:30:16,202 --> 01:30:19,164 Lui parla di te tutto il tempo. 1322 01:30:21,041 --> 01:30:24,169 Forse quando se ne sarà andato, Potrei venire e... 1323 01:30:24,169 --> 01:30:25,962 - Perché dovrei volerlo vuoi venire? 1324 01:30:29,674 --> 01:30:30,842 Hanno mangiato i loro panini. 1325 01:30:30,842 --> 01:30:32,302 Perché sono in giro? 1326 01:30:33,178 --> 01:30:34,679 - Oh, grazie... 1327 01:30:34,679 --> 01:30:36,431 Grazie mille per essere venuto. 1328 01:30:36,431 --> 01:30:39,517 (chiacchiere indistinte) 1329 01:30:45,940 --> 01:30:48,610 (Linda ansima) 1330 01:31:16,221 --> 01:31:18,598 - E' un posto strano, questo. 1331 01:31:18,598 --> 01:31:19,808 Non mi sono mai sentito a casa qui. 1332 01:31:23,353 --> 01:31:25,313 Ma a Linda è sempre piaciuto. 1333 01:31:25,313 --> 01:31:28,191 L'abbiamo comprato per lei perché voleva essere indipendente. 1334 01:31:29,484 --> 01:31:31,611 Soprattutto dopo È nata Vivienne. 1335 01:31:37,367 --> 01:31:38,451 - Com'è successo? 1336 01:31:43,623 --> 01:31:44,708 - Ancora non lo sappiamo. 1337 01:31:46,376 --> 01:31:48,378 Era molto vicina... 1338 01:31:48,378 --> 01:31:51,131 Beh, relativamente vicino ad a ragazzo che è andato al Centro. 1339 01:31:54,217 --> 01:31:56,970 Lo presumevamo tutti era un esperimento. 1340 01:31:56,970 --> 01:31:59,264 Non sembrava all'inizio era vagamente turbato. 1341 01:32:00,223 --> 01:32:01,683 Ma potrebbe essere stata costretta. 1342 01:32:01,683 --> 01:32:03,309 Abbiamo chiesto e chiesto. 1343 01:32:05,061 --> 01:32:09,774 Comunque aveva sei mesi sparito prima che qualcuno se ne accorgesse. 1344 01:32:13,778 --> 01:32:15,405 È come tutto con Linda. 1345 01:32:17,323 --> 01:32:18,867 Devi accettarla totalmente. 1346 01:32:20,785 --> 01:32:23,580 E in qualche modo Vivienne capì quello fin dall'inizio. 1347 01:32:26,541 --> 01:32:28,376 Oh, l'avrebbe fatto mi è piaciuto molto il servizio. 1348 01:32:29,586 --> 01:32:30,420 E anche questo. 1349 01:32:30,420 --> 01:32:31,463 Adorava le feste. 1350 01:32:33,339 --> 01:32:34,466 Lo sai, non lo so penso che ci sia mai stato 1351 01:32:34,466 --> 01:32:37,051 più di cinque persone in questa casa. 1352 01:32:37,051 --> 01:32:38,678 Non so come l'hai persuasa. 1353 01:32:40,430 --> 01:32:43,057 Ma comunque, semplicemente volevo dire grazie. 1354 01:32:43,057 --> 01:32:45,268 Per restare, non dovevi farlo. 1355 01:32:45,268 --> 01:32:47,562 - In realtà, a dire il vero, gli elementi erano contro di me. 1356 01:32:47,562 --> 01:32:49,564 Non l'ho fatto davvero avere un'alternativa. 1357 01:32:49,564 --> 01:32:51,441 - C'è sempre un'alternativa, Alex. 1358 01:32:55,028 --> 01:32:58,156 - Questa casa sta diventando brutto, brutto, brutto! 1359 01:33:01,618 --> 01:33:05,121 (musica allegra e trionfante) 1360 01:33:16,132 --> 01:33:19,052 (musica pop allegra) 1361 01:33:34,526 --> 01:33:36,069 Linda, 1362 01:33:36,069 --> 01:33:37,612 penso... 1363 01:33:37,612 --> 01:33:38,571 (urlo indistinto) 1364 01:33:38,571 --> 01:33:40,365 Va tutto bene. Non è niente. 1365 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 - Sta bene. 1366 01:33:50,959 --> 01:33:52,126 - Ma questa è una veglia funebre per l'amor del cielo! 1367 01:33:52,126 --> 01:33:55,380 - Sta bene, e basta lasciala ballare. 1368 01:33:55,380 --> 01:33:56,214 Per favore! 1369 01:34:19,195 --> 01:34:22,115 (musica pop delicata) 1370 01:35:19,881 --> 01:35:22,634 (Linda ride) 1371 01:36:03,716 --> 01:36:05,718 (ronzio dell'asciugacapelli) 1372 01:36:16,229 --> 01:36:17,522 È come ottenere di nuovo in sella alla tua bici. 1373 01:36:17,522 --> 01:36:18,356 Starai bene. 1374 01:36:20,733 --> 01:36:22,527 Non ha senso temendo che accada di nuovo. 1375 01:36:22,527 --> 01:36:23,486 Niente che tu possa fare. 1376 01:36:23,987 --> 01:36:26,030 Se sta arrivando, sta arrivando. 1377 01:36:26,030 --> 01:36:28,199 - Grazie, Clyde, è molto rassicurante. 1378 01:36:30,576 --> 01:36:32,245 - Non posso dire di sì triste vederti andare via. 1379 01:36:36,916 --> 01:36:39,794 - Non dirmelo, Maggie? 1380 01:36:40,878 --> 01:36:41,713 - Sì. 1381 01:36:43,506 --> 01:36:44,966 - Pensi che lei mai... 1382 01:36:44,966 --> 01:36:45,800 - No. 1383 01:36:48,553 --> 01:36:50,013 Guida con prudenza, quindi. 1384 01:36:56,602 --> 01:36:59,313 (ronzio del vuoto) 1385 01:37:01,315 --> 01:37:02,900 - Ciao! 1386 01:37:02,900 --> 01:37:06,237 - Non ne avrò mai così tanti persone a casa mia mai più. 1387 01:37:06,237 --> 01:37:07,530 - Dove sono i tuoi genitori? 1388 01:37:07,530 --> 01:37:09,157 - Ho detto loro di andare. 1389 01:37:09,157 --> 01:37:10,283 Dovevo pulire la casa. 1390 01:37:10,283 --> 01:37:12,035 Torneranno domani. 1391 01:37:12,035 --> 01:37:13,161 -Oh, giusto. 1392 01:37:14,954 --> 01:37:17,081 Mi sarebbe piaciuto salutarti. 1393 01:37:17,081 --> 01:37:19,834 vado a prendere Marilyn a fare una passeggiata. 1394 01:37:19,834 --> 01:37:20,960 - Non dimenticarti di... 1395 01:37:20,960 --> 01:37:22,920 - Immondizia, lo so. 1396 01:37:22,920 --> 01:37:23,755 12:00. 1397 01:37:27,550 --> 01:37:28,384 - CIAO. 1398 01:37:29,427 --> 01:37:31,888 - Siamo appena arrivati per dire addio. 1399 01:37:31,888 --> 01:37:32,722 - Noi? 1400 01:37:34,640 --> 01:37:36,476 - Ogni occasione lo farai tenerla d'occhio? 1401 01:37:36,476 --> 01:37:38,519 Sarebbe morta dentro una settimana, altrimenti. 1402 01:37:38,519 --> 01:37:39,854 - Chi, Linda o il cane? 1403 01:37:43,316 --> 01:37:45,359 - Non ha preso tempo per ambientarsi. 1404 01:37:49,489 --> 01:37:50,823 Forse dovrei fare lo stesso. 1405 01:37:51,824 --> 01:37:54,494 Ho visto questa casa dal vero finestra immobiliare in città. 1406 01:37:55,661 --> 01:37:56,746 E' vicino al lago. 1407 01:37:57,747 --> 01:37:58,790 Un po' allettante. 1408 01:38:06,756 --> 01:38:07,799 Un'idea stupida. 1409 01:38:08,883 --> 01:38:10,760 - Te l'avevo detto che ero egoista. 1410 01:38:12,512 --> 01:38:13,387 - L'hai fatto. 1411 01:38:18,893 --> 01:38:22,188 - Spero che troverai quello che sei cercando a Winnipeg. 1412 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 - Hmm, ti chiedi di cosa si tratta? 1413 01:38:24,565 --> 01:38:25,650 Buona fortuna a me. 1414 01:38:37,120 --> 01:38:39,038 Maggie, ho ucciso un uomo. 1415 01:38:41,624 --> 01:38:43,292 L'autista che ha investito mio figlio. 1416 01:38:47,588 --> 01:38:49,549 Ho scoperto il suo nome, dove viveva. 1417 01:38:52,176 --> 01:38:53,803 Sono andato lì e l'ho colpito. 1418 01:38:56,681 --> 01:38:57,515 Difficile. 1419 01:38:59,308 --> 01:39:00,143 È caduto. 1420 01:39:02,562 --> 01:39:04,522 È caduto su questo pavimento di pietra. 1421 01:39:08,484 --> 01:39:10,611 Ha spaccato la testa. 1422 01:39:11,988 --> 01:39:12,822 - Lo so. 1423 01:39:14,031 --> 01:39:14,991 Me l'ha detto Clyde. 1424 01:39:18,995 --> 01:39:20,121 - Perché non hai... 1425 01:39:20,121 --> 01:39:21,664 - Stavo aspettando di menzionarlo. 1426 01:39:23,249 --> 01:39:24,125 Sono felice che tu l'abbia fatto. 1427 01:39:25,960 --> 01:39:28,546 Sai, soprattutto lo è sconvolto per aver picchiato un poliziotto. 1428 01:39:31,674 --> 01:39:32,508 - Grazie. 1429 01:39:35,094 --> 01:39:37,763 - Penso che lo scoprirai pace quando arrivi lì. 1430 01:39:40,016 --> 01:39:41,559 Probabilmente finirai per restare. 1431 01:39:43,352 --> 01:39:46,147 Ma se mai dovessi passare di nuovo da qui, io... 1432 01:39:47,440 --> 01:39:48,858 Mi sono divertito davvero tanto. 1433 01:39:50,610 --> 01:39:51,777 Devo fare la spazzatura. 1434 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Devo fare la spazzatura. 1435 01:39:53,196 --> 01:39:54,071 Immondizia, immondizia, devo fare la spazzatura. 1436 01:39:54,071 --> 01:39:56,365 Devo fare la spazzatura. 1437 01:39:56,365 --> 01:39:57,742 Immondizia... 1438 01:39:57,742 --> 01:39:58,951 - Lo sono già due ore di ritardo. 1439 01:39:58,951 --> 01:40:00,328 Forse non verranno oggi. 1440 01:40:00,328 --> 01:40:02,622 E se facessimo quello che fanno tutti? altro nella strada lo fa, 1441 01:40:02,622 --> 01:40:05,291 quello che tutti gli altri al mondo fa, e mettere fuori le borse? 1442 01:40:05,291 --> 01:40:06,918 Allora se non lo fanno presentarsi oggi, 1443 01:40:06,918 --> 01:40:08,461 puoi lasciarli fuori finché non lo fanno. 1444 01:40:08,461 --> 01:40:10,171 - No, no, non lo siamo lo farò. 1445 01:40:10,171 --> 01:40:13,007 Le borse si divideranno e è allora che arrivano i procioni. 1446 01:40:13,007 --> 01:40:16,093 I procioni hanno la rabbia e rovinano la neve. 1447 01:40:16,093 --> 01:40:17,637 - Mi dispiace, Linda, non lo so so cos'altro posso fare. 1448 01:40:17,637 --> 01:40:19,055 Devo andare. 1449 01:40:19,055 --> 01:40:19,931 Ho già preso accordi. 1450 01:40:19,931 --> 01:40:21,599 - Sei un uomo molto egoista. 1451 01:40:21,599 --> 01:40:23,935 - No, non lo sono, lo sei semplicemente irragionevole. 1452 01:40:23,935 --> 01:40:25,228 - Sono autistico! 1453 01:40:25,228 --> 01:40:26,437 - E' la stessa cosa. 1454 01:40:27,980 --> 01:40:30,483 - A parte oggi sì sei stato molto utile, Alex, 1455 01:40:30,483 --> 01:40:32,652 e voglio dirti grazie. 1456 01:40:32,652 --> 01:40:34,695 Non sei così interessante come lo era Vivienne, 1457 01:40:34,695 --> 01:40:37,531 ma ne hai un po' abbastanza buone caratteristiche. 1458 01:40:39,492 --> 01:40:41,994 - Non esagerare la lode lì, Linda. 1459 01:40:52,713 --> 01:40:54,799 Allora, Linda, 1460 01:40:57,134 --> 01:40:59,136 Dovrò davvero andare 1461 01:41:02,139 --> 01:41:02,974 molto presto. 1462 01:41:06,519 --> 01:41:08,938 (musica lenta) 1463 01:41:12,817 --> 01:41:15,528 Sei stato molto fastidioso. 1464 01:41:17,947 --> 01:41:21,242 Ma sei stato anche un amico. Mi mancherai. 1465 01:41:30,001 --> 01:41:33,838 Non pensavo che sarebbe stato così difficile dire addio. 1466 01:41:35,298 --> 01:41:37,800 È stato un vero piacere. 1467 01:41:40,636 --> 01:41:44,015 Tu sei l'unico persona che abbia mai incontrato 1468 01:41:46,517 --> 01:41:51,063 a cui non ho dovuto spiegare o addirittura giustificarmi. 1469 01:41:53,024 --> 01:41:54,608 - Perfettomundo. 1470 01:41:59,196 --> 01:42:00,906 - Mi dispiace per la spazzatura. 1471 01:42:00,906 --> 01:42:01,741 - Hmm. 1472 01:42:09,332 --> 01:42:11,125 - Posso mandarti una cartolina? 1473 01:42:11,125 --> 01:42:11,959 - Per che cosa? 1474 01:42:16,172 --> 01:42:17,757 - Va bene, lo farò ti faccio un anello, allora. 1475 01:42:17,757 --> 01:42:18,591 Ho il tuo numero. 1476 01:42:18,591 --> 01:42:20,134 - Quando mi chiamerai? 1477 01:42:20,134 --> 01:42:22,136 - Lo sai, penso Vivienne mi sarebbe piaciuta la nostra storia. 1478 01:42:22,136 --> 01:42:24,513 - Beh, lei non è qui per vederlo, vero? 1479 01:42:28,893 --> 01:42:29,727 - Giusto, allora. 1480 01:42:34,982 --> 01:42:37,735 Mi dispiace così tanto tua figlia. 1481 01:42:45,993 --> 01:42:46,827 Sono fuori. 1482 01:42:51,707 --> 01:42:54,335 Uhm, ti ho lasciato qualcosa. 1483 01:42:55,836 --> 01:42:56,837 E' nel congelatore. 1484 01:43:19,276 --> 01:43:22,321 (il motore dell'auto gira) 1485 01:43:32,790 --> 01:43:35,960 (musica dolce di chitarra) 1486 01:43:44,802 --> 01:43:45,803 - Torta di neve. 1487 01:43:47,847 --> 01:43:49,682 Questo è interessante. 1488 01:44:10,369 --> 01:44:13,998 (ronzio del motore del camion) 1489 01:44:19,462 --> 01:44:21,380 (cane che abbaia) 1490 01:44:21,380 --> 01:44:22,214 Oh, no. 1491 01:45:10,095 --> 01:45:11,597 - [Linda] E lo è totalmente sopraffatto 1492 01:45:11,597 --> 01:45:12,765 da quanto è grande il mondo 1493 01:45:12,765 --> 01:45:16,060 e quanto piccolo e non è importante. 1494 01:45:16,060 --> 01:45:21,273 E mentre si gira, noi vedere il suo volto guardare il cielo, 1495 01:45:21,273 --> 01:45:25,402 e dice, molto tranquillamente, affinché nessuno possa sentirlo, 1496 01:45:26,487 --> 01:45:27,404 "Stupefacente." 1497 01:45:30,032 --> 01:45:34,995 ♪ Ciao sole ♪ 1498 01:45:36,121 --> 01:45:40,668 ♪ Entra nella mia vita ♪ 1499 01:45:43,128 --> 01:45:48,133 ♪ Ciao sole ♪ 1500 01:45:48,801 --> 01:45:53,806 ♪ Entra nella mia vita ♪ 1501 01:45:56,600 --> 01:45:59,812 ♪ In tutta onestà ♪ 1502 01:45:59,812 --> 01:46:03,274 ♪ È passato un po' di tempo ♪ 1503 01:46:03,274 --> 01:46:06,569 ♪ Visto che ne avevamo ragione ♪ 1504 01:46:06,569 --> 01:46:09,113 ♪ Resta da sorridere ♪ 1505 01:46:09,113 --> 01:46:14,076 ♪ Ciao sole ♪ 1506 01:46:14,702 --> 01:46:19,707 ♪ Entra nella mia vita ♪ 1507 01:46:21,959 --> 01:46:27,423 ♪ Sono un mengrone ♪ 1508 01:46:27,423 --> 01:46:32,428 ♪ Sei insignificante per ♪ 1509 01:46:34,722 --> 01:46:39,310 ♪ Allora forza, Minger ♪ 1510 01:46:39,310 --> 01:46:44,648 ♪ Voglio stare con te ♪ 1511 01:46:48,110 --> 01:46:51,155 ♪ Onestamente ♪ 1512 01:46:51,155 --> 01:46:54,533 ♪ È passato un po' di tempo ♪ 1513 01:46:54,533 --> 01:46:57,953 ♪ Visto che ne abbiamo avuto ragione ♪ 1514 01:46:57,953 --> 01:47:00,247 ♪ Resta da sorridere ♪ 1515 01:47:00,247 --> 01:47:05,252 ♪ Ciao sole ♪ 1516 01:47:05,669 --> 01:47:10,674 ♪ Entra nella mia vita ♪ 1517 01:47:14,011 --> 01:47:19,224 ♪ Non sei così innocente ♪ 1518 01:47:19,642 --> 01:47:24,855 ♪ Sei una vergogna nel tuo paese ♪ 1519 01:47:26,523 --> 01:47:31,528 ♪ Se fuggissi per un milione di miglia ♪ 1520 01:47:32,363 --> 01:47:37,493 ♪ Ti inseguirei per un giorno ♪ 1521 01:47:37,493 --> 01:47:41,205 ♪ Se potessi disturbarmi ♪ 1522 01:47:41,205 --> 01:47:46,335 ♪ Ciao sole ♪ 1523 01:47:47,336 --> 01:47:52,341 ♪ Ciao sole ♪ 1524 01:47:53,634 --> 01:47:58,639 ♪ Ciao sole ♪ 1525 01:47:59,807 --> 01:48:04,812 ♪ Ciao sole ♪ 1526 01:48:06,021 --> 01:48:11,026 ♪ Ciao sole ♪ 1527 01:48:11,485 --> 01:48:14,488 ♪ Entra nella mia vita ♪ 1528 01:48:19,993 --> 01:48:23,122 (musica dolce di chitarra) 1529 01:48:44,435 --> 01:48:47,354 (musica pop delicata)